La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai XI 
Là où, à la 3° pers. plur. du passé, s et r entraient en contact, le copiste laisse 
tomber r (comp. Aue.”, p. 71): fisent 277, 449, 457, 2492, misent 2052, ocisent 380, 
plainsent 3855, prisent 158, 2026 (prissent dans Aucassin), traisent 319. Ces formes 
appartenaient peut-être à l'auteur, mais la seule rime fisent : descrisent 2010 n'est pas 
probante, puisqu'elle serait parfaitement correcte méme si on lisait firent : descrirent. 
Si j'ai raison dans la supposition que j'ai exprimée ci-dessus en traitant du c, à 
savoir que ce sont les formes comme caviaus, caoır qui appartiennent au copiste qui a 
exécuté notre manuscrit, la patrie du volume est déterminée: on sait que le traitement 
picard du e, réuni avec la diphtongaison ie < e est propre au Hainaut (Suchier, dans 
le Grundriss de Gröber, I”, p. 766). L'étude de la graphie donne donc à peu prés le 
méme résultat auquel est arrivé M. Paul Meyer, en étudiant le contenu de notre ma- 
nuscrit. 
LA LANGUE DE L'AUTEUR 
Les observations linguistiques qui vont suivre ont pour but de compléter ce qui a 
déjà été dit sur la langue de Huon le Roi de Cambrai dans les introductions aux édi- 
tions de l'Ave Maria (Mém. de la Société néo-phil. de Helsingfors, IV, p. 328 suiv.) 
et du Regret Nostre Dame (p. XLIX suiv.). 
LE VERS 
La mesure du vers donne lieu aux observations suivantes. 
Les vers En proieres et em orisons 1881 et A nues keutes a mus jenols 2111 
doivent sans doute être considérés comme des exemples de ce fait que quelquefois 1's final 
n'empéche pas l'élision. M. Tobler (Versbau', p. 71) écrit à ce propos: „In welchem 
Umfange es im Altfranzösischen möglich gewesen sei, ein e, das ein s hinter sich hatte, 
zw elidieren, wenn vokalischer Anlaut folgte, ist noch nicht festgestellt . . . Dass solche 
Elision aber vorkommt, ist kaum zu bezweifeln^, et comme exemple il cite entre autres 
ce vers de Philippe Mousket: Batus de vierges et deplaiés. M. Meyer-Lübke (Hist. 
Gramm. der franz. Sprache, 1908, p. 158) parle du méme phénomène: ,— — und 
jetzt finden sich auch Spuren dafür, dass -s verstummt, namentlich in tonloser Stellung. 
. Noll. 
