XII ARTUR LÄNGFORS ET WERNER. SÖDERHJELM 
Tobler führt Beispiele dafür an, dass -es vor vokalischem Anlaut im Verse nicht gezählt 
wird: Gaufrei ont fel avant a .X". homme|s| aler, was doch eben nur möglich ist, 
wenn -s nicht gesprochen wird“. — Dans le premier des deux vers precites de notre 
poème on pourrait à la rigueur supprimer en, mais il serait bien difficile de corriger le 
second. Si ces vers peuvent être considérés comme corrects, on peut aussi laisser intact 
le v. 1202 Li ot li lepre(s) et tous desfais, où j'ai supprimé l's au texte critique. 
Le vers 168 U dont avoit poi de crestiens est sans doute fautif, puisque par- 
tout ailleurs chez notre poète crestiien est de trois syllabes. On pourrait peut-être lire 
ot au lieu de avoit. 
Sur le féminin des adjectifs, la désinence de la 1°*° personne du pluriel en -mes, 
les formes allongées des verbes comme avera etc., v. la Morphologie. 
Sur le nom Züsebe v. la note du v. 2085. 
VOYELLES ET DIPHTONGUES 
an, en. — Notre póete distingue entre an et en à la rime (Regr., p. LI). 
La seule infraction à la règle est avant: isnelement 1451. On pourrait corriger isne- 
lement en demaintenant, mais cette dernière locution n'est guère usitée par le poète. 
Peut-être pourrait-on plutôt corriger avant en present? Parmi les mots qui riment de 
deux manières citons creant : essiant 1913, nient : ensient 965, communalment : essient 
2883. Parmi les rimes eu en notons encore va tent: isnelement 3795, chaiens : gens 
1885, cuens : gens 2597. Cette dernière rime est curieuse. 
au. — La rime biaus : vermaus 3059 a déjà été mentionnée ailleurs (&egr., p. LV). 
€. — Les rimes attestent plusieurs fois Dé (forme qui ne se trouve jamais dans 
le Regret Nostre Dame): Dé: esgardé 1351, regardé : Dé 2797, commandé : Damedé 
2407. Pour les autres formes que revêt ce mot, v. Regr., p. LXVI. Pour e « 4 je 
mentionne la forme parfaitement régulière Baionviler 1321 (: conter), 2573 (: muer), 
ainsi que la forme matere 1328 (: pere). Cette dernière forme se trouve aussi à l'in- 
térieur des v. 2065 et 4083. | 
i. — A côté des rimes comme caaine : en maine, on trouve sarrazines : caines 
1239, caines (ms. caaines) : fines 3507. Ces formes s'expliquent sans doute comme estrine 
à côté de estraine. Comp. Foerster, Aiol, notes des v. 477, 2014 !. 
0i. — La rime secroi: poi 2969 prouve que cette dernière forme (— paucum) 
appartenait à notre auteur. (Comp. Regr., p. LXXX VI). 
! Gaïgnier, à côté de gaaignier, dont traite M. Foerster (Aiol, note du v. 655) s'explique sans doute 
autrement. — Ce que dit M. Meyer-Lübke (Rom. Gramm, I, S 377) de chaîne etc. ne me paraît pas très clair. 
Tom. XXXVIII. 
