La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai XIII 
La diphtongue orale ov rime une fois avec la diphtongue nasalisée : besoing : moz 
3429 (si ce passage n'est pas corrompu). 
ou. — A ce qui a été dit dans Regr., p. LXI et suiv., ajoutons la rime pols 
(de pilum): mols 1723. 
u. — Focum > fw (:fu, verbe) 3415. Le copiste écrit souvent cette forme 
picarde (142, 493, 512), une fois pourtant feus, à l'intérieur du v. 853. Comp. Regr., 
p. LXVIII. 
ui. — La rime que le copiste écrit angoisse : puisse 477 assure la forme picarde 
anguisse (comp. Suchier dans le Grundriss de Gróber, D, p. 730). Même rimé p. ex. 
dans le Caton d'Adam de Suel (Rom. Forsch. XV, p. 127) et dans l'Art d'amors de 
Jacques d'Amiens, éd. Körting, v. 1767 !. Signalons encore cuisses : anguisses dans la 
Vie de saint Quentin publiée par Everaerts (Louvain, 1874), quisse : anguisse (verbe) 
5193 Rich. li Biaus (à côté de froisse : angoisse, subst., ib., 3917, 4719). 
Je crois quil faut corriger? adire? 1808 en adwire ‘plier’ (: martyre). Jai 
déjà dit (Regr., p. LXVIIT) que chez notre poète wi et i ont une tendance à se con- 
fondre à la rime. Si ma conjecture est juste, nous avons ici une rime qui s'accorde 
parfaitement avec l'usage du Renclus de Moiliens, qui fait rimer conduire et deduire 
avec mire, dire, lire etc. (éd. Van Hamel, p. OXIX). 
CONSONNES 
| au lieu de r se trouve dans la forme, fréquente en ancien francais (v. God. 
Compl.), tonoile (: candoile 481; pour ce dernier mot, notons que la graphie du copiste 
est candeille 2374, candeilles 2966). 
Pour r, il y a à noter des formes doubles avec ou sans 7, comme estre : celestre 
2163, estre: honestre 2733, celest(r)e : feste 1613, ministres : tristres 517, tristre : mini- 
sire 215, oïstes : tristes 2553. 
Il n'est pas tout à fait certain si l'auteur employait des formes doubles du type 
mengoigne, mensonge*. En tous cas, la première forme lui appartient sûrement et se 
trouve p. e. aux endroits suivants : mencoigne : vergoigne 2123, tesmoigne : mençoigne 
2871, 3621. Mais dans songe : mencoigne 3523 il faut corriger l'un ou l'autre des 
! Comp. Brakelmann, Jahrbuch für rom. und engl. Lit., IX, p. 430. 
? Comme le veut M. Tobler (Archiv de Herrig, t. OIX, p. 223). 
* Godefroy, s. v. ADIRE, cite trois exemples, tirés des ceuvres de Froissart, et il traduit ce verbe 
par 'avertir, semondre, exhorter'. 
' Les deux formes se trouvent p. e. dans l'unique manuscrit du Chevalier as .IL. espees (éd. Foer- 
ster, p. LI). 
No 1. 
