La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai XXIII 
La version en quatrains s’ecarte également du texte latin, pour suivre le poème de Huon 
le Roi: 
Les sains, qui s’entretindrent certaine compaignie, 
Firent tant qu’a Biauvais vindrent une nuitie. 
$1 La terre de paiens estoit toute pueplee. 
A saint Lucien vint en euer et en pensee 
Qu’a Biauvès demouroit, que ainssi li agree. 
Saint Quentin a Amiens a sa voie tournee. 
I n'y a dans le texte latin rien qui corresponde directement aux vers 170-4 de Huon, 
cités ci-dessus. Mais le rimeur des quatrains continue immédiatement, toujours d’accord 
avec Huon le Roi: 
ss Les autres .ıx. tantost de Biauvès se partirent, 
Li un ca, l’autre la, ou Dieu plot leurs lieus prirent, 
À la foy crestienne maint paien convertirent, etc. 
Il est donc trés probable que la version en quatrains n'est qu'un mauvais rema- 
niement abrégé du poéme de Huon le Roi. 
Un rouleau de parchemin de dix métres de longueur, aujourd'hui conservé à la 
Bibliothèque royale de Bruxelles, où il est entré en 1904 de la Fabrique de l'église 
Saint-Quentin à Louvain ', nous a conservé une Vie de ce saint composée de 139 vers 
octosyllabiques. Ces vers trés médiocres ont été écrits, au XIV:e siècle ou au commence- 
ment du XV:e, pour servir de légende à une série d'images qui se trouvent sur le méme 
rouleau ^. Le texte et les miniatures ont été publiées par Adolphe Everaerts, en 1874 *. 
La derniére illustration ainsi que le texte qui s'y rapporte représente saint Louis por- 
tant la téte de saint Quentin. 
Ajoutons encore qu'un des miracles du saint, celui rapporté par Grégoire de 
Tours, a été mis en quatrains de huit syllabes au XVl:e siècle pour servir de légende 
à'un beau gobelin, actuellement au Louvre”: 
Pour eoeurs en devocion mettre, Ce prectre, adverty du larcin, 
Nottez ce miracle loable S'en vint plaindre par mos exprez 
D'ung larron le quel a ung prestre Au prevost lors de Saint-Quentin, 
Robba son cheval en l'estable. Qui ses gens envoia aprez. 
! Le P. J. Van den Gheyn, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique, t. V (Hist. 
Hagiographie), p. 362. 
? P. Meyer dans V Histoire littéraire, t. XXXIII, p. 374. 
3 Vie de saint Quentin, d’après un manuscrit conservé aux archives de l'église Saint-Quentin, à Louvain. 
— La transcription de l'éditeur laisse souvent à désirer. 
* Salle XXI. Ce gobelin, acquis en 1828, a fait partie de la collection Revoil. 
N:o 1. 
