4 ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
Et bien gardee et bien enclose ^ F.308vb] Car on faisoit lor cors estendre 
La u li bons martyrs repose; Nus sor mairiens, et failles prendre 
Or le voelle Dex garantir s; Que cil faisoient alumer 
Es autres hus par son plaisir, Por lor cors par flame adamer; 
ss Car par la corone de France Li un faisoient boulant oile 
Est soustenue no creance Fondre sor iaus, cire et candoile, 
Et honoree sainte eglise. Et li autre loié estoient 
Ceste sainte estoire fu prise 90 Parmi les cols, ses trainoient. 
A. Saint-Quentin en l'abeie, li tormens n'ert mie communs: 
so Ki fu el non edefue Les ongles traioient as uns, 
Del bon saint, car la fu trovés, Et as autres les ielx sacoient 
Mais puis s'est bien li lius provés: Cil ki ensi les tormentoient; 
N’ avoit dont c'aige et marois, »» Li un erent sous terre mis 
Molt par 1 ert li lius estrois; Et a le vermine tramis 
65 Or 1 a gent religieuse Ki tous devoroient lor cors; 
Et maison sainte et glorieuse. Assés estoit li tormens fors. 
Li pluisor erent as poissons 
100 Jeté es grams flueves parfons. 
Ce dist l'estoire del saint home En tel point tormenté estoient 
Qu'en 1cel tans avoit a Rome Por le foi Deu kil aoroient. 
Deus empereors molt poissans, 
70 U tous li mons ert apendans; 
Signor terrlien en estoient, En icele grant tempesté 
La gent paiene justicoient, Avoit a Romme la cité 
Car molt estoit peu a cel tans 105 Manant .r riche senator, 
De bone gent en Deu creans. Ki molt estoit de noble ator; 
15 L'uns avoit non Maximiiens, Molt ert li senators poissans 
Li autres Dyoclicuens; Et d'avoir riches et manans; 
Trestous ciaus que il parcevolent Zenon estoit apielés cil. 
Ki en le sainte foi creolent 19. Cil senators avoit .r. fil 
Faisolent ocire a torment: Ki molt estoit et biaus et sages, 
so Les uns faisoient cruelment Assés ert Jovenes ses eages; 
Batre de verges et destraindre; Li vallés ert només Quentins, 
As autres ert li tormens graindre, Si com tesmoigne li latins. 
76 tyodociiens — 77 quil — parcevoient est écrit avec un p barré — 80 cruelmet — 87 Les uns 
faisoit on — 109 zeon 
Temporibus Diocletiani et Maximiani imperatorum, multi christianorum gravissimam persecutionem 
patiebantur, propter fidem Domini nostri Jesu Ohristi et spem regni aeterni. Alii quidem carceris squalore, 
longa inedia, fustibus, virgis et flagris verberati; ali, post tergum vinctis manibus, patibulis, loris funibusve 
appensi; alii trochleis distorti et ungulis fossi, membratimque divulsi; alii ludibriis, exiliis et diversis bestiis 
traditi; alii praecipitiis praefocati; alii laminis igneis et craticulis, prunis impositis, oleo, pice, adipeque fer- 
venti et rogis adusti; nonnulli vero in speluncis et petrarum cavernis ac montibus latitantes inventi, clam 
jugulabantur; siquidem et eorum mortuis cadaveribus minime parceretur, quin aut inhumata bestiis avibusque 
laceranda projiciebantur, aut fluctibus immersa piscibus voranda tradebantur, aut in favillam redacta in pe- 
lagi profunda dispergebantur. 
Hae itaque tempestate beatissimus Quintinus et sanctissimus Lucianus Roma egressi, Domino du- 
cente, Gallias venerunt, Fertur etiam, sed et libelli eorum certaminum testantur, complures scholasticos, 
