8 AnruR LÅNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Cil li respont: „O je, Zenon; Ciaus k'infers avoit herbregiés, 
335 Cil m'engendra, mais sa lignie Ki par lui en fu damagiés. 
Iert de par moi mais forlignie*. — Aorer doit on tel signor 
„Comment as non?“ fait li provos. Ki nos jeta de tel dolor, 
Al li respont: „Bien dire l'oz: 375 Et hair vos fauses ymages, 
Mes nons est en ce confremes Car ce sont anemi et rages“. 
310 Que crestiiens sul apelés; Cil li respont isnelement: 
Crestiientés men non aferme »Quentin, tu as fol essient, 
Por ce ke ma creance ai ferme; Ki crois celui ke li Judieu 
Crestiiens sui, si croi en Crist, 550 Ocisent. Or l’apeles Dieu“. 
Por cou kil me crea et fist, »lais toi“, dist il, ,cuers d'enragié! 
345 Car par Orist sommes creé tuit; Par sa douceur, par sa pitié 
Ki le creance de Crist fuit Se laissa il crucefier. 
Il ne croit rien ne rien ne vaut, Il s'en péust bien delaier: 
Et Dex al grant besoing li faut. 385 Il ert peres, si devint fux, 
Se men propre non vels savoir, Car il estoit si dous et pius 
350 Je ai a non Quentins, por voir“. Que il vaut .ıı. persones metre 
Ructiovare respondi: En une, ce nos dist la letre; 
»Biaus amis Quentin, or me di Il est vrais Dex et s'est en vie, 
Comment as tu éu corage 390 Sa polssance onques ne devie, 
De gerpir ton noble lignage? Des ciels et de la terre est rois. 
355 Quentin, fiux es al plus noble home Mais li fol deu en cui tu crois 
Ki soit en l'empire de Rome, N'orent ainc vie ne poissance; 
Au plus poissant et al plus fort, Por cou est fause ta creance*. 
N'en i sai nul de tel effort. 
U presis tu voloir ne cuer 
360 De ton cuer metre a si vil fuer 395 Li provos respont irascus: 
Et en itel religion „Tais toi! Fols es et esperdus, 
U il n’a se folie non?“ Car, par les dex a cui j’aour, 
Sains Quentins li a respondu: Se tu ne laisses ta folour 
„Provos, je t'ai bien entendu. Et ta male foursenerie, 
F.309wb] 365 Qou ke tu apieles folie 400 Ta chars sera crucefiie 
Est sapience bien florie, Et tes cors livrés a torment. 
C’est savoirs de croire el halt pere, Morir te ferai cruelment“. 
Ki nasqui de la virgene mere, Sains Quentims respont: ,Bien 
Et ki devint hom por morir le croi, 
370 Et por le diable tolir Car envers Deu cruel te voi; 
374 te — 376 amemi 
vis romanus sum, filius vero Zenonis senatoris*. Et praeses: ,Quidnam est, ait, quod persona tam nobilis et 
tanti viri filius, tam superstitiosis religionibus te tradideris, ut colas eum qui ab hominibus est crucifixus ?* 
Beatus Quintinus respondit: ,Summa etenim nobilitas est factorem coeli et terrae colere ejusque devotissime 
obsequi mandatis". Et Rictiovarus ad haec: ,Quintine, recede ab hac stultitia qua teneris, et sacrifica diis*. 
Sanctus Quintinus respondit: ,Diis tuis numquam sacrificabo, quos constat esse daemonia Stultitia vero qua 
me teneri asseris, non stultitia, sed, ut vere fatear, summa sapientia est, videlicet cognoscere Deum vivum 
et verum, et simulacra muta et falsa respuere; nam illi profecto stulti sunt, qui eis sacrificando tibi obe- 
diunt“ Tune Rietiovarus dixit: ,Nisi nunc accesseris et diis nostris sacrificaveris, per deos deasque juro 
quia diversis cruciatibus te ad mortem usque torquebo.“ [p. 795] Sanctus miles Christi Quintinus respondit: 
