405 
410 
F,309v"c] 
415 
420 
425 
430 
435 
440 
La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 9 
Ja por rien ke dire me saces 
Ne por mal qu'endurer me faces 
Ne gerpirai mon creatour, 
Ains voel bien soustenir l'estor; 
Je en voel bien soufrir les mals 
Et les paines et les travaus. 
Joians sui quant Dex souferra 
Les tormens ke on me fera, 
Ke puis por lui paine soufrir: 
Quant il daigna por mol morir, 
Ja mais meri ne li avroie 
Se cent mille tormens soufroie. 
Destruire poez vos mon cors, 
Icou ne mec je mie fors, 
Et essellier et tourmenter 
Et la char a le mort livrer; 
De ce ne me caut ne me grieve. 
Vostre pooirs ici s'achieve, 
Mais a l'ame ne poez faire 
Nul destorbier ne nul contraire; 
Mais se Deu plaist, qui si me fist 
Et ki el cors l'ame me mist, 
A la mort le recevera, 
Ja vos pooirs ne m'i nuira; 
De cou ne me poez decoivre. 
Aparelhés sui de recoivre 
Tous les tormens ke vos volés. 
Venés avant, si vos hastés! 
Car que plus tormens souferrai 
Plus joie en Damedeu arai*. 
Quant Ructiovare l'oi 
La parole, molt poi joi 
Por ce qul ot ses dex despire; 
Il le regarde par grant ire: 
„Quentin“, fait il, „ta grant folor 
Veras retorner en dolor! 
413 Ne — 416 mil 
„Certissime scias, praeses, quia quod jubes, non faciam; quod minaris, non timeo. 
F. 310 aj 
450 
455 
460 
470 
De nos dex blasmes la creance 
Et la vertu et la poissance, 
Ki gouvernent tous ciaus del mont, 
De le terre et del ciel amont; 
Bien ses ke nostre empereor, 
Ki poissance ont de grant honor, 
Sont honoré par lor haus dex; 
Il ne poroient croire miux. 
Si fisent cil ki avant furent, 
Ki bien creïrent cou qu'il durent. 
Puis ke tu ne vels aorer, 
Jel te ferai chier comperer*. 
Ses ministres et ses serjans 
A commandé li fel tyrans 
Kil soit en le cartre remis, 
Batus de verges et malmis. 
Cil fisent son commandement, 
Si l'ont saisi isnelement. 
De verges de plain puing trencans 
Et de bastons de keuvre grans 
Commencent a batre son cors; 
De .xm. pars en corut fors 
Aval vers le terre li sans, 
Des bras, des costés et des flans. 
Batant en la cartre l'en mainent 
Et molt cruelment le demainent. 
Sains Quentins recoit liement 
Por l'amor Deu le grief torment; 
Molt li plaist et molt li agree. 
En Deu a mise sa pensee, 
Envers le ciel tendi ses mains: 
„Ha, peres", fait il, „souverains, 
Sires de toute creature, 
Ki me fesis a ta figure, 
Preste moi force et poësté 
De soufrir par ta volenté 
Tant de torment et tant d'angoisse 
Que venir a ta gloire puisse“. 
Celerius fac quod vis. 
Quidquid, Deo permittente, intuleris, sustinere paratus sum. Nam corpus meum permissu Dei mei diversis 
tormentis usque ad mortem affligere potes; anima vero mea in solius Dei potestate, qui eam dedit, consistit“. 
Tune Rictiovarus, immani furore commotus, jussit eum a quaternionibus extensum caedi. 
Cumque diutius 
acriter caederetur, elevatis in coelum oculis, orans dixit: ,Domine Deus meus, gratias ago tibi, quia propter 
nomen sanctum Filii tui Domini mei Jesu Christi haec patior. 
concede virtutem, porrigens auxiliatricem dexteram tuam, qualiter possim omnia tela inimicorum cum ty- 
Et nunc, Domine, praesta mihi fortitudinem, 
2 
