10 Artur LÄNGEFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Quant il ot cou dit, une vois _s15 Dedens les cors a grant esploit 
480 Descendi dou ciel demanois Ardons et sommes molt destroit*. 
. A fuer d'esclistre et de tonoile 
Ausi com clartés de candoile, 
Laiens en la cartre s'apert, Ructiovare ot ses ministres, 
U li preudom en caaine ert. Forment en fu dolans et tristres. 
485 La vois li dist apertement: „Par les dex“, fait il, „u je eroi, 
„Quentin, trestout séurement 520 Grans mervelles entenc et voi. 
Soies en ta ferme creance Cil Quentins est uns enganeres, 
Et si n’aies de rien doutance: Uns desloiaus, uns encanteres, 
Par moi seras bien desfendus*. Et par son fol encantement 
190 Lors lieve une ardors et vers fus Set il ovrer si faitement 
Sor ciaus qui tormenté l’avoient 55 Et a il ciaus en tel point mis; 
Et ki de lui garde prendoient, Tant est de mal plains et garnis. 
Si furent adolé dou fu Encor est ce, ce cule, del mains: 
Cascuns de ciaus ki illuec fu Ce ke nos tenons en nos mains 
495 K’a grant paine movoir se porent Ara il, sl velt, par encant. 
De la grant dolor ke il orent; 530 Ainc mais ne vi si souduiant.“ 
Car si grans ardors lor avint Autres serjans a apielés: 
De la flame ki sor iaus vint „Ales“, fait il, „sel me gardés 
Q'il ardoient dedens les cors, A la chartre destroitement, 
500 Si n'en paroit nolent defors. Qu'il n'en voist par encantement. 
Cil ki en grant freor estoient 535 Et je li fas veus et promesses 
Por le grant ardour qu'il avoient Par mes dex et par mes diuesses, 
Acorurent com enragié, Je ne sarai penser torment 
Com cil ki molt sont damagié Dont il n'ait se part cruelment, 
505 Des membres et des cors forment, Ne travail ne mesaventure; 
F. 310 b) A lor provost hasteement. 510 Molt sui joians, quant il tant dure, 
À haute vois li ont huciet: Por les maus ke je li ferai, 
»Provos, mal sommes atiriet; Dont ja soëlés ne serai.“ 
Li cors nos ardent par dedens. 
510 Aiue nous, tu et ta gens! 
Lues ke Quentin batu éumes, En la cartre fu sains Quentins, 
De si grief fu tormenté fumes Si com tesmoigne li latins, 
Que de nous ne savommes roi. si; Ki molt par ert oscure et noire, 
Sire provos, pren ent conroi! N'ot si orible a cel tempoire. 
484 preudome — 540 il manque 
ranno eorum Rictiovaro superare, ad laudem et gloriam nominis tui, quod est benedictum in saecula saecu- 
lorum“. 
Et cum hujuscemodi verba inter flagella orans compleret, protinus de coelo vox facta est, dicens: 
„Quintine, constans esto, viriliter age: ego assum tibi“. Dilapsa autem hac voce, apparitores qui eum cae- 
debant, in terram ruentes, standi facultatem amiserant, seque acerrime torqueri sentientes, cum clamore auxi- 
liari sibi Rietiovarum exorabant, dicentes: ,Domine noster Rictiovare, adjuva nos, quia immensis cruciatibus 
torquemur, et cremamur ignibus, adeo ut consistendi ac pene loquendi officia amiserimus“. 
Haec et his similia cum gemitu magnisque vocibus eis profitentibus, sanctus athleta Quintinus nec 
verberantium sentiebat flagella nec tortorum vincula, utpote cui Sancti Spiritus auxiliabatur gratia. Haec 
nequissimus Rictiovarus praefectus cernens, truculentiori ira permotus, coram astantibus dixit: ,Per deos 
