La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai iLil 
Grant paine et grant dolor sofroit Sont diable ki les desvoient, 
Por le ioi Deu qu'il essauchoit; 5s; Et cil provost fol souduiant 
Atornee ot sa consience Resont anemi et tyrant. 
550 En soufrance et en pacience. Je te commane ke ensi faces, 
La u sains Quentins se devoit Onques ne doute lor manaces. 
Por le laste k'éue avoit Is de la cartre la defors, 
F. 310 c] Endormir tous encaenés, 590 Car Dex est si poissans et fors 
En le cartre u il ert menés, De toi jeter de le prison.* 
555 Ki oscurcist et ki noirchoie, Sains Quentins, ki ot s'orison 
Li vint del ciel une grans joie: Faite vers Deu, puis si se lieve, 
C'est uns angeles ki grant clarté Mais li levers petit li grieve: 
Amaine o soi en l’oscurte 555 Ne le tient buie ne caaine, 
Ki en le cartre parfonde ere. Li pooirs Damedeu l'en maine. 
560 „Quentin“, fait il, „li tiens haus Et cil ki la chartre gardoient 
pere, Tout endormi ensanle estoient, 
Sires des ciels et de la terre, N’orent d'iaus esvelher pooir 
Voit bien les tormens et la guerre F.310wa] 600 Ne porent oir ne veoir; 
Ke tu endures por s'amor, Par mi iaus tous en est issus 
Onques n'en soies en freour; Par le pooir Deu de lasus. 
565 Garde que cuers ne te desmente 
Ne por dolor ne por tormente. 
Saces le tu tresbien de voir: Sains Quentins vint en la cité, 
Se tu ies fors de recevoir Cui Dex de la cartre ot jeté. 
Et des grans travals soustenir cos Li jors fu biaus et clers et jens. 
sw C'on te fera por lui soufrir, Environ lui ot molt de gens; 
Molt en aras merite bone Il lor commence a haute vois 
En paradis en la corone De celui ki fu mis en crois 
De coi tu seras coronés. Les grans honors a recorder. 
Lieve tost sus, bons éurés, sı En une place ala ester 
575 Si n’aies paor dou provost; La u Dex li amonesta, 
Va anoncier au peule tost Si com cil cui Dex presenta 
Les grans honeurs et les vertus S1 grant poissance et tel vertu 
Dou grant signor ki maint lasus. Que por torment qul ait ëu 
Fai bien entendre a le gent fole 615 N'a foiblour ne desconissance, 
580 Par le vertu de ta parole Ains li est Dex sa soustenance; 
K'il doit estre de grant renon Ne li pert au cors ne au vis 
Et kil n'est vrais Dex se il non, Qu'il ait esté batus ne pris. 
Et cil faus ydele en coi il croient Par parole saintime et clere 
deasque juro quia Quintinus iste magus est, et maleficia ejus praevalent. Nunc ergo ejicite eum a facie 
mea, et in nimia carceris obscuritate recludite, ubi nec lumine perfrui, nec ullus ad eum christianorum in- 
gredi possit^. Cumque ad obscuriora ergastuli loca duceretur, dulei modulamine psallebat, dicens: ,Eripe 
me, Domine, ab homine malo, a viro iniquo libera me“. Damnatus vero et carceris obscuritate et christia- 
norum solamine [destitutus], divini respectus promeruit majora solatia. Nam nocte sequenti, cum membra 
beata quieti dedisset, astitit ei angelus Domini per visum, dicens: „Quintine, famule Dei, surge et perge fi- 
ducialiter, et sta in media civitate, consolans in fide Christi et corroborans universum populum, ut credant 
in Dominum Jesum Christum, sanctificantes se baptismate sacro, quia appropinquat et eorum liberatio, et ut 
confundantur inimici christiani nominis cum impio Rictiovaro, eorum praefecto.* 
His quippe angelo ita perorante, beatus Quintinus evigilans surrexit, et angelico ductu universas 
carceris transivit custodias, et veniens ad eum locum quem ei angelus Domini in visu significaverat, con- 
