16 
875 
880 
F.311v°a] 
885 
890 
895 
900 
905 
Arrur LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Mais je ne dout gaires t’espee 
Ne ta poissance forsenee. 
Ses tu por coi je nel dout rien? 
Por cou ke Dex m’aidera bien: 
Cui il velt aidier ne conduire 
Nus ne li puet grever ne nuire; 
Puis ke je ai si bon confort, 
Je ne pris gaires tel effort 
Ne ja tes dex n'aoerrai 
Ne ja vers toi n'obeirai.* 
,Et je te jur mes dex“, fait cil, 
,Que tu morras a grant escil 
Com enragiés et com dervés; 
Aine mais ne fu si forsenés. 
On me tenroit a enragié, 
Puis ke tu n'as de toi pitié, 
Se nule merchi en avoie; 
Et puis ke tes pensés foloie 
En tel folour et en tel vie, 
Tl est bien drois ke on t'ocie, 
Si en sera vengiés li mons. 
N'en arai mais claim ne respons. 
Quentin“, fait li provos, ,di moi: 
As tu tant de folie en toi 
Que tu vels miux ke on t'ocie, 
Que demorer puisses en vie?“ 
Sains Quentins li respont briement: 
,Jai plus chier morir a torment 
Por Deu, ki me crea et fist 
Et ki l'ame ens el cors me mist, 
Que vivre au siecle fausement, 
Sans bien et sans amendement.“ 
Cil li respont: „Quant les rikeces 
Et les honors et les hauteces, 
La u remetre te voloie, 
Vels eskiuer a ceste vole, 
La mors t'est prés aparellie: 
Tempre morras par ta folie." 
„Ahi!“ fait sains Quentins, „diables, 
Chiens enragiés, leus ravisables, 
F. 31100] 
91 
za 
920 
925 
930 
935 
940 
945 
950 
Com tu entens mauvaisement 
Mon dit et mon ensegnement! 
Cuides me tu faire felon 
Por le promesse de ton don 
Ne sousduire ne enganer 
Por ta grant richoise nomer ? 
Les riceces ki toies sont 
Avoec toi en infer iront, 
Ja por toi ne Sera muee 
La fois ke j'ai ne la pensee. 
Mais aprent, fols entreprendans, 
Ki par es si mal entendans, 
Que cil n'avra ja poverté 
Ki riehes ert en l'amour Dé: 
Parmenaules sont ces hauteces 
Et ees honors et ces rikeces; 
Et cil ki les deservira 
A tous jors mais les avera. 
Ces ricoises voel je avoir, 
Je ne desir nul autre avoir; 
Et por deservir cele joie 
Voel je bien ke tormentés sole; 
Et ces richeces ke tu as 
Et la poëstés est tous gas, 
Ains fuient et esvanuissent 
Et tos ciaus ki les ont gerpissent. 
Onques ne vit nus hom avoir 
Ki a le mort alast manoir 
Avec celui ki norri l'ot; 
Itels ricoise ainc ne me plot, 
Icil tormens et ceste mors 
Que tu feras soufrir mon cors 
La sainte vie me donront 
Et la vaine gloire tolront. 
Oil ne puet pas perdre la vie 
Ki en la bone fin devie. 
Qou ke je doi voel jou paier, 
Je n'ai nul autre desirier. 
Se je remaing en la pensee 
Si com je l'ai a Deu voee 
903 ses rikeces — 925 Parmenaules est écrit avec um p barré — 943 donroit — 944 tolroit 
Tune Rictiovarus, insuperabilem in hae constantia sanctum Dei martyrem intelligens, dixit: , Ergo, 
Quintine, hoc consilium elegisti, ut mori magis quam vivere velis ?* 
gis desidero mori pro Christo, quam infeliciter vivere mundo; haec enim mors et tormenta quae a te nunc 
mihi inferuntur, gloriam praeparant, non vitam adimunt; ac per hoc quod debeo ex debito, cupio solvere ex 
voto. Nam si in haec confessione permanens, a te morti traditus fuero, tunc me in Christo victurum fiducia- 
Beatus Quintinus respondit: ,Ego ma- 
