960 
965 
970 
975 
F.311vc] 
930 
985 
La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 
Et les tormens puis endurer 
U tu feras mon cors livrer, 
Dont sai je bien tout vraiement 
Ke je crerai molt fermement." 
Ructiovare est molt irés 
Et de grant rage forsenés. 
A saint Quentin dist derechief: 
„Par tous mes dex et par mon chief, 
Ja mais de toi merchi n'arai, 
Mais tormenter tost te ferai, 
Car je voi bien, s'auques vivoies, 
Trestout le peule engigneroies 
Et si meteroles arrieres 
Les orisons et les proieres 
Que on fait nos dex a nient. 
Encantere es mien ensient; 
Ne savrai dolor porpenser 
Que ton cors ne face endurer.* 
Sains Quentins respondi et dist: 
»J avrai le vie Jhesucrist, 
Si ke bien le porras veoir; 
Je ne dout gaires ton pooir.* 
Ructiovare sans atendre 
Fait saint Quentin maintenant 
prendre, 
Un tortoir fait aparellier 
Por son cors metre et travellier. 
Metre Ii fait si cruelment, 
Et, quant mis fu si faitement 
En cel tortoir et en cel fust, 
N'est hom en terre n'en ëust 
Pitié por qu'il en Deu creïst. 
Li preudom en tel point i gist 
Com vos orés conter et dire; 
Nus ne vit mais si grief martyre. 
De totes pars li tordoir tordent 
995 
1000 
1005 
1010 
1015 
1020 
F. 312 aj 
1011 Le second et manque 
17 
Cil ki a lui tuer s'acordent, 
Tous les membres li ont crampis 
Et tous brisiés et tous malmis 
Et desevrés de lor jointure; 
C'est mervelle comment il dure. 
Ne li sevent tant de mal faire 
Qu'il li puist grever ne desplaire, 
Car en Deu de vrai cuer s'afie. 
Et quant il voient ke la vie 
Ne li tolront par cel torment, 
Si se porpensent c'autrement 
Vaudront le cors a escil metre; 
Molt li voelent de mal prometre. 
De cel torment ostent le cors, 
Sor .m. mairiens pesans et fors 
L'ont aporté et estendu. 
Li doi mairien erent fendu, 
L'uns fu al chief, l'autres as piés. 
Illueques fu si afficiés 
K’il ne pooit membre movoir; 
Cil doit molt grant merite avoir. 
Restiaus de fer agus defors 
Prendoit et resteloit le cor . 
Nus ne vos saroit deviser 
Les maus quil li font endurer: 
Gambes et bras et ventre et dos 
Trencent et prendent dusqu'as os. 
Li preudom se taist en soufrant 
Et Damedeu vait reclamant. 
Ne fu mie sez as felons 
De cel torment ki tant fu lons; 
Un autre torment porpenserent 
Dont le preudome tormenterent: 
Paste de soile, ce me samble, 
Oile boulant et poi ensamble, 
Cou ont prestri et assanlé 
Et tot boulant l'ont destempré; 
Sor le cors saint Quentin le metent, 
liter credo“. 
Tune Rictiovarus, furore tyrannico permotus, deos deasque contestans, ait: „Iterum iterumque 
tibi; Quintine, juro quia jam tui non miserebor, sed celerius te puniri jubebo“. 
illud beati David intulit dicens: ,Dominus mihi adjutor est: non timebo quod tu mihi facias homo*. 
Cui beatissimus Quintinus 
'Tunc 
Rictiovarus praefectus, magis ac magis furore exardens, sanctum Quintinum torqueri in tantum trochleis 
praecepit, ut membra ejus a suis juneturis solverentur. 
dens et picem et adipem ferventissimum dorso ejus jussit infundi. 
Sed cum haec necdum ei satisfecissent, ad satiandam ejus sitis immanissimam rabiem applicari etiam 
Resticulis insuper ferreis eum caedi, et oleum can- 
3 
a 
LIBRARY | 
