1025 
1030 
1035 
1040 
1045 
1050 
1055 
1060 
ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
Illuec le fondent et remetent. 
De cou ne lor fu mie ses, 
N’en orent mie fait asses, 
Ce lor fu vis, lor derverie 
N’ert pas encor amenuisie: 
De jor en jor ert en iaus graindre. 
Por le cors plus encor destraindre 
Fisent prendre failles ardans; 
Cil tormens fu asses pesans. 
Il enflamerent tout le cors, 
Ki molt estoit malmis defors. F. 312 0] 
Mais li bons martyrs, li vaillans, 
Ki de euer ert fors et poissans, 
Por paour ke on li fesist 
Ne por torment ke on fesist 
Ne mua onques sa pensee, 
Car en Deu l'ot bien confremee: 
Tous les tormens et tous les fus 
A sormonté par les vertus 
De la creance kl avoit. 
La flambe ki en lui estoit 
Del saint espir et par defors 
Des tormens garandi le cors. 
A Ructiovare kil voit 
Entrues que les tormens sofroit 
A dit: ,Faus hom, plains de boisdie, 
Fiux al diable, plains d'envie, 
Sans pieté et sans merchi, 
Car reconois orendroit ci 
Que li martyre et li torment 
Que tu me fais si cruelment 
Soufrir par ta male folour 
Ne me donent point de dolor, 
Ains me prestent, si com moi 
samble, 
Solas et repos tout ensamble; 
Tout autresi com la rosee 
Des ciels, quant ele a arosee 
1057 preste — 1061 Lerbe quant v. — 1071 Et manque 
1065 
1070 
1075 
1080 
1085 
1090 
1095 
L'erbe, grant verdure li done, 
M'est ceste bautéure bone, 
S1 m'en est arousés li cors 
Et par dedens et par defors 
Et adouciés et raverdis, 
Com se jou ere en paradis.“ 
Ructiovare en son corage 
Est tormentés de molt grant rage. 
Senevé aporter commande, 
Cauch et aisil avoec demande 
Et tout ensanle a fait meller 
Et l'un avoec l'autre triuler; 
Fondre li rova en la bouche. 
Cele puisons n’ert mie douce. 
Et sa pensee estoit si fole 
Que tolir cuide sa parole 
Et k'en lui cuide ensi estaindre 
Sa creance, ki devint graindre, 
Qu'il ne puist mais nule rien dire 
Par le force de cel martyre. 
Li fols provos de cel torment 
Se fait joieus molt durement; 
A clere vois sor tous huca: 
„Cis encanteres ne pora 
Nostre peule convertir plus, 
Car de parler ert ja confus: 
Sa traisons et sa boisdie 
Sera d'or en avant faillie.“ 
Sains Quentins la parole oi, 
A Damedeu graces rendi: 
, Vrais dex“, fait il, „que c'on me 
face, 
Aies volor ke il te place, 
Car nule cose tant n'adouce 
Mon euer, mon pensé et ma boce 
Com li parole fait de toi 
faces ardentes jussit, ut vel flammis crematus vincendi se aliquando assensum praeberet. Sed sanctissimus 
martyr, qui nee blandimentis nec terroribus cessit, cunctis ignibus insuperabilis exstitit, dixitque ad Rictio- 
varum: ,Furcifer et fraudis diabolicae filius, atque ab omni humana pietate remotus, cognosce quia ista om- 
nia quae a te mihi irrogantur, non doloris taedium, sed tolerantiae refrigerium praestant, tamquam si ros de 
coelo descendat et herbarum viriditatem suis saluberrimis inficiat guttis.“ 
Tune Rictiovarus, furentissimo animo iram et saevitiam augens, dixit: „Afferte adhuc etiam calcem 
et acetum ac sinapi, et infundantur in os ejus, ut vel sic tacendo amplius plebem hane suasoriis verbis non 
valeat illudere". 
Beatus vero Quintinus, poenas suas augendas intelligens, dixit: ,Quam dulcia faucibus meis 
