1100 
1105 
1110 
1115 
T. 312 c] 
1120 
1125 
1130 
La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 19 
A mis li sains espirs en moi 
L'amertume de cest torment 
Ke on me done amerement 
Ne me fait mal por le doucor 
Ki me vient de nostre signor, 
Dont me bouce sent la roucee, 
Ki surement est abevree.* 
Ructiovare molt s'aire 
Quant voit qu'il nel puet desconfire 
Por mal qu'il li face endurer. 
Ses dex commença a jurer, 
Tout el li commence a prometre: 
„Je te ferai“, fait il, „trametre 
As .m. empereours a Rome 
Et rendre com desloial home 
Par cui mains tu destruis seras; 
De lor pooir n'escaperas, 
S'avras soufert plus de dolor 
Caine enduraisses a nul jor, 
Car de lor regne es afuis 
Com desloiaus en. cest pais; 
Ci t'eres quatis et repus 
Com encanteres mescréus.* 
Sams Quentins respondi sans faille : 
,Ne refus mie ke je n'aille 
A Rome, se on mi remaine, 
Ne le grant travail ne le paine, 
Car dont n'ai je nule doutance 
Que Dex ne soit et sa poissance 
Autresi la com ele est ci, 
Et ke il n'ait de moi merchi. 
Bien saces kil sormontera 
Par son plaisir et ca et la 
Des empereors les folies 
Et les cruels forseneries 
Et toi meisme, ki desfendre 
1096 Ce vers semble corrompu — 1123 je manque 
eloquia tua, Domine, super mel et favum ori meo*. 
F.312 va] 
1135 
1140 
1145 
1150 
1155 
1160 
1165 
Vels sa sainte loi a emprendre. 
Tu diras ton commandement, 
Mais j'espoir tout certainement 
Que mes travaus prendera somme 
En cest pais, nient a Romme; 
Ensi m'enorte ma pensee 
Que ma vie iert ci terminee.* 
Ructiovare a commandé 
Isnelement et devisé 
C'on prenge caaines pesans 
De fer oribles et molt grans; 
Commandé a ke saint Quentin, 
Que il ne puet metre a le fin, 
Met’on el col le plus destroite. 
Molt durement le haste et coite 
Et tous ses membres ensement 
Fist h provos estroitement 
De caaines avirouner. 
Faire le velt aillors mener. 
Commandé l'a a chevaliers 
Cil fel, cil orgellous, cil fiers, 
A cascun dist ke bien le gart 
Et prés et lonc et tempre et tart 
Que il ne lor puist escaper 
Par l'engien de son encanter: 
Devant et derriere li soient 
Si ke tous tans as ielx le volent. 
,Gardés le si*, fait li provos, 
„Que vos en aiés de moi los. 
Je vos sivrai mien essient, 
Je cuic assés prochainement.“ 
Par le conseil al renoié 
Amainent tout ensi loié 
Le bon preudome devant eus 
Haec audiens Rictiovarus praefectus, jurando protesta- 
tus est dicens: ,Per potentissimos deos, Jovem et Mercurium, Solem et Lunam, Asclepium et Hyppocratem, 
juro quia vinctum te Romae imperatoribus faciam praesentari; coram quibus immanibus tormentis cruciabe- 
ris digne pro meritis, quibus tu fuga lapsus in his regionibus latitas*. 
Ad quod sanctus Quintinus respon- 
dit: ,Romam ire non reformido, quia Deum hic et illic esse non dubito, qui tuas et imperatorum, qui adver- 
sus christianos saevitis, superabit insanias. 
boris in hace provincia terminabo*. 
Tune Rictiovarus praecepit collum sancti martyris Quintini caeteraque membra ponderosis catenis 
Ego tamen confido et spe certissima teneo quod mei cursum la- 
