20 
1170 
1175 
1180 
1185 
1190 
1195 
1200 
ARTUR LÅNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Et molt le gardent pres entr’eus. 
Et sains Quentins, que c’on le maine 
Entor le col le grant caame, 
De vrai cuer Damedeu apiele 
Et dist une orison molt bele: 
„Vrais peres Dex, j’atenc les joies, 
Enseigne moi les droites voies 
Et moustre par ta volenté 
Et conduis m'ame a sauveté; 
Les sentiers m'apren a connoistre 
Ki ensaucier facent et croistre 
M'ame en ton paradis lasus. 
Bien sai ke ta sainte vertus 
Me soustient et me sostenra, 
Que ja tormens ne me fera 
Ne dolors gerpir ta creance. 
Sire, je n'ai k'en toi fiance 
Et en ta douce mere piuwe; 
C'est tous mes confors et m’aiuwe.“ 
Cil en cui garde on ot livré 
Saint Quentin le bon àuré 
L'en mainent si loié et pris 
Comme s'il fust leres repris, 
Et li preudom s'en va entr'eus 
Com li aigniaus entre les leus; 
D’Amiens se partent la cite. 
Li chevalier ont tant erré 
Que venu sont en un castel 
Molt bien seant et assés bel. 
Li castiaus ert a un baron 
Paien ki Bai avoit a non. 
Vilers avoit non li recés, 
Environ ert li grans forés. 
Li sire ot une maladie 
Que on claime mezelerie: 
Les membres crampis et retrais 
Li ot li lepre et tous desfais 
1175 Le sentier — 1202 lepres — 1220 d'iaus manque 
1205 
1210 
1215 
1220 
1225 
1230 
1235 
1240 
Et le viaire si malmis 
Que molt en ert arriere mis. 
Un riu d’une fontaine avoit 
Fors del recet u il manoit; 
IT. eamberieres 1 estoient 
Ki les dras al paien lavoient; 
Desor l'erbe et sor le verdour 
Les essuent a la calour. _ 
Desous .r arbre ert la fontaine, 
Ki assés ert et clere et saine, 
Sor la voie et sor le chemin 
U on amenoit saint Quentin. 
Li chevalier sont la venu, 
Aresté sont et descendu. 
Saint Quentin fisent reposer 
Et molt prés d'iaus metre et poser 
Por cou ke lor provos lor dist 
Que cascuns d'iaus garde en presist. 
Bien sevent s'il lor escapoit 
Que sans merchi les ociroit, 
Car molt est plains de crualté; 
Por cou si l'ont plus prés gardé. 
Les camberieres ki estoient 
Illuec et les dras essuoient, 
Quant saint Quentin orent vu 
Et es caaines percéu, 
Dedens lor cuers pitié en orent; 
Peu li aidierent, car ne porent. 
Molt le virent bel figuré 
S'on ne l'éust si malmené 
De cors, de membres et de bras; 
De sa biauté n'ert mie gas. 
Li preudom estoit acovers 
D'un povre drap desor les fers. 
Por le travail ot le vis pale. 
La toile estoit et noire et sale; 
Les eamberieres sarrazines 
Prendent le drap sor les caines 
Por netoier et por laver; 
cireumdari, militibusque jussit ut eum ducentes diligenti eura servarent, praecedentes eum quoadusque eos 
consequeretur. Egressis igitur prout eis fuerat imperatum, sanctus Quintinus orabat dicens: „Domine, vias 
tuas notas fac mihi et semitas tuas edoce me“, et subjungens aiebat: ,Deduc me, Domine, in via tua et am- 
bulabo in veritate tua. Laetetur cor meum, Deus, ut timeat nomen tuum, quod est benedictum in saecula 
saeculorum*, 
