1330 
1335 
1340 
1345 
1350 
p. 313 Lj 
1355 
1360 
1365 
ARTUR LANGFORS ET WERNER 
Voel revenir a ma matere 
Selone l'estoire del latin 
Del bon preudome saint Quentin. 
Li chevalier ki en menerent 
Le preudome et ki le garderent, 
Ensi con j'ai conte devant, 
Ont cheminé auques avant. 
A un recet sont parvenu 
Ki en une grant forest fu. 
Cele vile ert dont apelee 
Aouste, et toute la contree 
Estoit nomee Vermendois, 
Por Vermans ki a cele fois 
Estoit cités dont renomee 
Et chiés de toute la contree. 
Quant en Aouste venu furent 
Li chevalier, la aresturent, 
Car li provos lor commanda; 
Nus son commant veer n'osa. 
La l'atendirent tant qu'il vint, 
Car del saint adés li sovint. 
Li aresters ne fu pas tant 
La par le volour del tyrant 
Com par le pourveance Dé, 
Ki cel saint liu a esgardé 
Por son bon ami saint Quentin; 
K’il velt kil prenge la sa fin 
Apres son travail et sa paie, 
De coi li cuvers le demaine; 
Et aprés les amers tormens 
Velt Dex et ses commandemens 
Que li lius fust saintefiiés 
De son sane et ke martriies 
Fust en cel liu ke j'a1 descrit 
Que Damedex li ot ellit, 
Et ke li lius fust avanciés 
Par son saint non et essauciés, 
Et ke la corone de gloire 
Recëust la par sa victoire. 
F. 313 d 
SÖDERHJELM 
1370 
1375 
1385 
1390 
1395 
1400 
1405 
Ructiovare al secont jor 
I est venus sans nul sejor. 
Le preudome presenta on 
Al enragie et al felon, 
Et, quant devant lui fu venus 
Encaainés et mal vestus, 
Cil ki traïtre et faus estoit 
L'araisone lués k'il le voit, 
D'unes fauses paroles blances 
Li redist beles acointances: 
,Quentin, biaus frere et biaus amis, 
Molt sui dolans et engramis 
De cou ke tu ne mes ton cuer 
Et ta pensee en autre fuer 
Et ke ne gerpis ta creance; 
Et encor ai jou grant fiance 
En toi ke tu le gerpiras, 
Je souferrai ke tu feras; 
Molt me plaira et molt bel m’iert 
Se ma poissance te conquiert 
Et se tu lais ton fol service 
Por le paor de ma justice. 
Car eil est plains de malsavoir 
Ki mal suefre et bien puet avoir. 
Quentin, car t'obeis a moi, 
Car je sui molt dolans por toi, 
Encor te face jou mal faire 
Por a la nostre loi retraire, 
Que tu par ta folor despis. 
Croi en no deu, biaus dous amis, 
Que d'or en avant t'aideront 
Et ton mesfait te pardonront, 
Car es ciels n’a plus vrai devin 
Que Jupiter et Apollin. 
Et s'a Romme raler ne vels 
En itel point com estre 1 seus, 
Et tu vels igi remanoir 
Et dedens cest pais manoir, 
Je te donrai iteus honors 
Com tu vaudras avoir gregnors 
1344 la resturent — 1347 quil i vint — 1359 fu — 1360 martyriies — 1364 avancies — 1388 de mon 
service — 1393 fac — 1397 Croi ke no 
Augusta Viromanduorum nuncupatur, pervenissent, praesidem jussi sunt exspectare. 
Hoc quippe non ipsius 
tyranni commendato, sed Christi prudentia actum est, quatenus jam post amarissimos cruciatus, post magna 
laborum certamina, devotissimi sui athletae agonio coronam victoriae daret, et ipsum locum ipsius martyris 
sanguine et nomine sanctificaret, Quo Rictiovarus praefectus sequenti die veniens, sanctum Quintinum sibi 
