24 
F.313 wt 
1470 
1475 
1480 
1490 
1495 
1500 
Arrur LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
Par mi les cuisses li empaignent 
Dedens le cors, molt le destrai- 
gnent; 
En molt crüel hu mis li ont. 
Les autres fers, ki menu sont, 
Entre les ongles et les dois 
Li ont boutés agus et rois: 
Par mi le char li ont empains 
Dusques sor les cloies des mains. 
Quant Ructiovare le vit, 
A se haute vois li a dit: 
„Quentin, or pues tu bien veoir 
Ke tes Dex a peu de pooir: 
Il m'est avis qu'il te desfent 
Molt a envis de cest torment. 
ll m'est molt bel et molt.me plaist 
Ke tes tormens acroist et naist. 
Or viegnent avant, si te volent 
Trestout cil ki en ton Deu croient, 
Com faitement tu es baillis 
Et com tu vas de mal en pis. 
Bien 1 pueent exemple prendre 
A cou ke je te fac chier vendre 
De ton corage la folie 
Que tu ne veus avoir gerpie*. 
Li provos fu liés et dolans: 
De cou fu il forment joians 
Que les dolors li voit sentir, 
Et dolans ke il convertir 
Ne le puet a sa loi malvaise. 
Mais Dex le velt qu'al bon saint 
plaise. 
El consistoire .r. jor estoit, 
Un viel Sarrazin 1 avoit 
Ki Honerés apielés ere. 
Cil dist parole molt amere: 
1492 ne pues a. — .1539 lotroierent 
1505 
1510 
1515 
1520 
1535 
F.513 ve] 1540 
Al provost a dit entresait, 
Se saint Quentin colper ne fait 
Le chief et metre fors de vie, 
Que ce sera molt grans folie. 
»Provos“, fait 1l, ,la soustenance 
Des tormens, dont il n'a doutance, 
Dont tu ne pues avoir victore, 
Fait molt de nostre gent mescroire. 
Quant il la teste ara trencie, 
La parole en iert acoisie; 
Autrui ne rol ne sovenra. 
Ja mais nus mals ne t'en venra, 
Et nostres gens lor loi tenront 
Si loialment com il devront. 
Fai tost, sans nule demoree, 
Car ja dist on par la contree 
Que ses Dex est poissans forment, 
Quant enduré a tant torment, 
Car del menor morir déust 
Li plus poissans ki onques fust“. 
Ructiovare a creantee 
Ceste raison, molt li agree; 
Isnelement, sans plus atendre, 
Commande saint Quentin a prendre 
A. ciaus ki si boucier estoient. 
Cil l'ont saisi, quant il le voient, 
Sans nule pitié crüelment 
L'en ont mené isnelement 
El hu u Dex l'a proposé 
Que il avroit son chief colpé. 
Sains Quentins, ki fu as bouciers 
Livrés molt orgellous et fiers, 
Lor a demandé et requis 
Qu'il li laissent par lor merchis 
S'orison faire en icel liu 
Ancois qu'il muire a Damedeu. 
Cil l'otroient sans contredire, 
Et sains Quentins commence a dire, 
confossum, insultans dixit: „En videant caeteri christiani hune christianum suppliciis meis taliter addictum, 
et ab hujusmodi poenis sumant exemplum*, 
Denique impiissimus praefectus, accepto consilio a quodam Se- 
vero Honorato, jussit eum capitalem subire sententiam. Ductus autem a carnificibus beatus Quintinus ad 
locum suae immolationis, petiit ab eis ut paululum sibi orandi locum concederent. 
Quo impetrato, in ora- 
