26 
F. 314 b) 
1620 
1625 
1630 
1635 
1640 
ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
Ki t'en menront com venqueor, 
Com saudoier nostre signor 
Lasus en paradis celestre 
Joieusement et a grant feste. 
Ensi, ce tesmoigne la letre, 
Volt l'ame cel preudome metre 
Damedex en son paradis, 
Ki la corone ses amis. 
Por les tormens kil ot soufert 
Li fu li bons ostels overs 
Et otroiés a tous jors mais; 
Laiens a on repos et pais. 
A grant joie fu coronee 
L'ame del saint et ostelee. 
Avoec les sains martyriés 
Fu sains Quentins acompaigniés 
Et coronés molt hautement. 
La merite ot por le torment 
Qu'il vaut por Damedeu servir, 
Ki set bien sorre et bien merir. 
Ructiovare fist le cors 
Molt bien garder, quant il fu mors: 
La chars fu morte, mais li ame 
Lasus el ciel fu comme dame. 
Tresqu'a la nuit fist bien garder 
Le cors c'on nel péust embler, 
Et, quant la nuis fu aprochie 
Et la gens fu toute acoisie, 
Il fist le cors del bon preudome 
Porter deseur l'ewe de Somme 
En .r. ille molt perilleus, 
Ki en cel tans ert molt braieus. 
Le cors et le chief fait jeter 
El plus parfont qu'il pot trover. 
1645 Quant li cors fu en l'aige mis, 
1619 Corrigez soufers — 1676 Si gr. 
1650 
1655 
1660 
1665 
1670 
1675 
1680 
F. 314 d] 
Cil desloiaus, eil anemis 
A fait mairiens et baus plomer 
Et par deseur le cors jeter 
Por miux embatre vers le fons, 
U h brais ert noirs et parfons. 
Por cou le fist li fel, li faus 
Issi cargier de plommés baus 
Que de l'aige ne fust li cors 
Par gent crestiiene mis fors 
Ne qu'en aucun liu le portassent 
Ne chierissent ne honerassent 
Par tel grasce et par tel vigour 
Comme le cors de cel signor 
Et martyr de tel dignité 
Com il avoit al siecle esté. 
Ructiovare ne vaut mie 
Par sa tresgrande felonie 
Que sepulture li fust faite 
Ne ke de lui fust mais retraite 
Nule parole ne nus fais. 
Il cuidoit bien qu'a nul jor mais 
Ne fust li cors de la ostés 
U il estoit par lui jetés. 
Li chief ensi en l'aige fu 
Une grant lance loing del bu, 
Car il doutoit, por cou le fist, 
Que il al cors ne s'aiersist 
Et kil ne revenist en vie; 
Tout tenoit a encanterie 
Quanke del samt avoit véu, 
Qui grief torment ot recéu. 
Sains Quentins, si com j'ai conté, 
Par sa valor, par sa bonté 
Ot assommé son grief martyre; 
Oi l'avés conter et dire. 
Li cors prist fin de ses travaus, 
Grant jole en ot aprés ses maus. 
Ecce assunt undique angelorum chori qui te victorem perducant in coelestem Jerusalem“. Sie igitur beatus 
Quintinus coelos ingreditur, et pro cruciatibus hic patientissime toleratis inaestimabiliter coronatus, in sanc- 
torum martyrum sedibus collocatur. Porro corpus ejus Rictiovarus praefectus diligenter custodiri jussit, et 
secreto noctis silentio Somenae fluentis immergere, et adjectione terrae, plumbi coenique supplumbare; ca- 
vens ne forte a religiosis christicolarum viris honore debito veneraretur, aut cum summa veneratione, ut 
tanto martyre dignum erat, sepulturae traderetur. 
