30 
F. 315 d] 
1930 
1935 
1940 
1945 
1950 
1955 
1960 
1965 
1970 
1975 
ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
S’ert de molt noble parente. 
Quant saisir voit ses compaignons 
As crüels Sarrazins felons, 
De l'espee qu'il tenoit traite 
En fiert si 1. a le retraite 
Kil l’a molt durement navré; 
Vers le provost a recovré. 
Feru l'éust molt volentiers 
Amont le chief molt volentiers, 
Quant Ructiovare s'esloigne, 
Son brane d'acier prent et enpoigne 
Gentiien fiert isnelement, 
Si l'a navré molt durement. 
Li chevaliers se traist arriere, 
Ki navrés fu de grant maniere. 
Onques s'espee ne guerpi 
Ne ne se tint a desconfi, 
Ains ot assés en lui vigour 
Et bien creoit nostre signor; 
Encor fust il de grant eage, 
S'avoit il vigereus corage. 
Ructiovare l'araisone: 
„Hai!“ fait il, „noble persone, 
Bons chevaliers de grant valour, 
Car degerpis ceste folour 
U cist eneanteor t’ont mis, 
S1 reseras nos bons amis. 
Et si avrai de toi merchi, 
U tu morras orendroit ci*. 
, 
,Provos*, fait Gentiiens, „por toi 
N'iert ja gerpis cil qui je croi. 
J'ai longement malvais vescu, 
Or sui couvers de bon escu: 
Dex ma couvert de sa creance, 
De sa vertu, de sa poissance, 
Et alumé del saint espir, 
Si ne le voel ja mais guerpir, 
Aïns croi lui et sa douce mere, 
S'ai laissie ta loi amere. 
Miux aim morir bons errament 
Que mauvais vivre longement. 
Et, se jou tel pooir avoie 
Com jou euc ja, je t'ociroie, 
Se tes dex ne laissoies faus, 
Que tu crois comme desloiaus. 
Je voel bien estre mart(y)riiés 
Por Deu, ki fu crucefiiés, 
F.315 va] 
1980 
1985 
1990 
1995 
2000 
2005 
2010 
2015 
2020 
Car il fu hom et Dex et sire; 
Mellor signor ne puis eslire*. 
En tant com Gentiiens parloit 
Li sans de sa plaie coloit, 
Dont il estoit molt alamis. 
Et li provos s'est avant mis 
De molt grant ire comméus; 
Del brane d'acier ki ert trais nus 
Li a doné le colp mortel. 
Il li dona si grant et tel 
Que del bu le chief li dessoivre; 
Illuec li fist le mort recoivre. 
Cil fu en son sane baptiziés, 
Cui por Deu fu colpés li chiés, 
Por cou qu'a Deu voé avoit 
K'en son non baptiziés seroit. 
Ructiovare a commandé 
Que li dui soient bien gardé 
Et mis dedens le prison noire, 
Quant ensi font lor gent mescroire. 
En la chartre furent mené 
Et l'endemain en sont osté. 
Ructiovare les manda, 
Cascun enquist et demanda 
Se lor creance guerpiroient 
Et les siens dex aoerroient; 
Et il respondent ke nenil 
Por manace ne por escil. 
Ructiovare les fist prendre, 
A ses ministres les fist rendre, 
Si lor commande a tormenter. 
A paines saroit nus conter 
Les paines qu'endurer lor fisent, 
Ensi com lor vies descrisent; 
Aine n’i vaudrent Deu relenquir 
Por grief torment li bon martyr. 
Et quant Ructiovare voit 
Que nus travaus nes vainteroit, 
Em mi le grant cité d'Amiens 
Fist traire ces .m. crestiiens 
Ki de martyre furent per, 
Illuee lor fist les chies colper. 
Assés i a de gens ëêues; 
Grans miracles 3 ont véues 
Tout cil ki les voelent veoir, 
S'en doit on bien dire le voir 
Sans fabloier et sans aloigne, 
