32 ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
2100 Ce dist l’escriture lizans. Une aige i cort, Somme est nomee, 
Avulee ert la bone dame, La est une voie ki va 
Ki mains prisoitle cors que l'ame. En Amiens et se muet de la, 
Se des ielx goute ne veoit, Et li aige autresi i court 
F. 315 vc] El cuer molt grant clarté avoit, : 2140 Ki par dela Aouste sourt. 
2105 Dont sa volentés ert esprise, Et quant en cel pais venrés, 
Que Damedex i avoit mise. Loon le Claveus troverés. 
A ceste sainte dame estoit Encontre Loon siet Aouste, 
Coustume k'ele adés prioit Et la Somme molt prés s'ajouste. 
A Damedeu nostre signor 2145 Quant a l’aige seras venue, 
2100 De fin euer vrai et nuit et jor, Dont la riviere est connéue, 
A nues keutes, a nus jenols; .l. bon martyr i troverés 
Ses pensers ert molt gloriols. Et de l'aige le leverés. 
1 Bone éuree fu sa fins; 
2150 En sa vie ot a non Quentins. 
A une nuit la dame estoit F. 316 a En .r. ille et en .1. palus 
En orisons et si prioit A la esté lone tans repus. 
2115 Nostre signor molt doucement Dex velt qu'il soit par toi ostés, 
Que il par son oommandement S’iert ensauciés et honorés 
Le regardast en s'enferté, 2155 Et ramentéue sa vie, 
U ele avoit lonc tans esté, Ki a esté trop delaie. 
Et ke il le reconfortast Et quant tu averas le cors 
212; Par son plaisir et ralumast. Del aige et del palu mis fors, 
En tant qu'ele prioit ensi, Tous li pules si le savra 
Nostre signor par sa merchi 2160 Et el pais l'onoérra. 
.I. de ses angeles li tramist, ' Tu ravras ta véue saine 
Belement a la dame dist: Et si seras de clarté plaine 
2125 „Büsebe, Dex a oie Ausi com tu soloies estre; 
T’orison, ne t'esmaie mie. Par le plaisir al roi celestre 
Par moi te mande sans faillance 2165 De t'enferté garie 1 ieres. 
Que tu volses sans demorance : Dex a oïes tes proleres: 
En Galle, une terre honoree, Tel santé ravras sans sejor 
2130 Et troveras une contree Com tu &us onques nul jor, 
Ki apelee est Vermendois; Si que trestoute ta lignie 
Sauvage est et molt i a bois. 2170 Sera forment joieuse et lie 
Une vile a en cel pais Quant tu a Rome revenras. 
Ki en la terre est de grant pris; Grans folie iert se tu ni vas“. 
2135 Aouste a non en la contree. Quant la dame ot l'angele entendu 
2119 le confortast — 2125 E. dex ta o. 
se clementiam Dei suppliciter exorare. Quadam vero nocte cum solitis orationibus incumberet, et pro ea 
quae sibi acciderat infirmitate Dominum devotius exoraret, angelus Domini per visum ei apparuit, eamque 
consolans, dixit: ,Eusebia, exaudita est oratio tua. Surge itaque et perge in Gallias, ac perquire locum qui 
Augusta Viromanduorum nuncupatur, juxta fluenta Somenae, ubi via publica transit ad Ambianensium civi- 
tatem, veniens contra Laudunum Clavatum. Eo igitur loco diligenter perquire, et invenies corpus beati 
Quintini, martyris Christi, diu jam paludibus et aquis tumulatum; quod ubi fuerit evectum, et per te populis 
manifestatum, oculorum tuorum recipies visum, et imbecillitatis corporeae pristinum statum. Sicque plenius 
sanitate restaurata, cum omnibus ad te pertinentibus incolumis ad propria reverteris*. Cumque semel, bis 
