La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 33 
Molt lie et molt joieuse en fu; Se Damedex par sa vertu 
2175 Trois foies li vint noncier. Ni mis conseil a en avant. 
Et la dame sans delaier 2210 Avis li est à son samblant 
Vaut faire le commandement K’il ait grant piece jusqu'a Romme, 
Nostre signor hastivement Et si ne set quel part siet Somme. 
Si com devisé li estoit, - Molt longement a caroié, 
2180 Et la santé molt desiroit. Mais Dex a le car avoié 
Ele fist .1. car amener, 22315 Molt bien, ear il le conduisoit. 
Que ele avoit fait atorner, En la doutance u ele estoit, 
Ki par sa terre le menoit, A ses serjans tost apelés. 
Por cou ke goute ne veoit. ,Signor^, fait ele, „ore esgardés 
2155 Aorner le fist richement S'en vostre voie verlies 
Et covrir molt honestement. 2220 Païsant ne enconterriés 
El car la dedens met et ploie Ki vos séust noveles dire 
Linceus et rices dras de soie Del bon saint ki reçut martyre 
Por le cors al martyr poser, En Aouste, u je voel aler*. 
21500 Se Damedex li lait trover. Cil se prisent a regarder 
Son car et son oirre apresta 2225 Et ont en lor chemin véu 
De tout icou ke mestier a. Un ancien home kenu. 
Serjans et femes o soi maine; Lor dame l'ont dit et conté: 
N^ resoigna travail ne paine. „Dame“, font il, ,,.1. viel barbé 
A en no vole cha devant“. 
2230 , Faites le tost venir avant“, 
2195 La dame s'est aceminee, Fait ele, et cil l'ont amené. 
Ki ricement fu aornee. Ele l'a lués araisoné. 
Ne vos puis ses jornees dire „Preudom“, fait ele, „estes naïs 
F. 316 D] Ne tous ses passages descrire: De ceste terre et del pais?“ 
A raconter seroit anuis. 235 Fait cil: „Dame, o je et crestiiens*. 
2200 Tant a erré et jors et nuis „Comment as non?“ — „Era- 
Qu’ele et ses cars en France vient. clyiens*. 
Del martyr adés li sovient „Bien pert“, fait ele, „a vo langage 
Quant devers Rains fu aprocie: Que vos estes de grant eage. 
Molt durement fut esmaie, Por cou si vos voel demander 
2205 Car ne set mais quel part aler, 2240 Se vos oïstes aine parler 
Ne set u ele puist trover Ne la verté conter ne dire 
Le lu ki ensagniés li fu, Del bon saint ki reçut martyre 
2209 Ni met c. 
terque ei visio eamdem rem probabilem astrueret ac referret, in nihilo nutabunda insinuatum ab angelo iter 
arripuit, et ut jussum fuerat, in partes Galliae perrexit, congruo imbecillitati suae curriculo praeparato, cae- 
terisque tanto itineri necessariis, linteaminibus etiam mundissimis praeparatis, quibus revelatum Domini the- 
saurum susciperet, et susceptum aptis involutionibus decenter involveret. 
Cum igitur admodum utriusque sexus constipata agminibus, angelico ductu, ad locum sibi signifi- 
catum pervenire coepisset, senex quidam, Heraclianus nomine, in via ei obvius venit; quem ad se vocatum 
interrogare coepit, et ab eo sciscitari ubinam esset locus qui Augusta Viromanduorum dicebatur. Cui ille 
respondit: „In proximo est“. Ad quem Eusebia: „Die, inquit, rogo te, si cognovisti aliquando illo in loco 
virum quemdam nomine Quintinum, a paganis interfectum*. Cui senex respondit: ,Audivi praesertim, sed 
multum jam esse tempus hujus facti pro certo noveris* Et Eusebia: „Numquid seis, ait, corpus illius ubi 
5 
