34 ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
En la terre de Vermendois, Quant Ja dame ot en tel maniere. 
En une vile ens en .ı. bois, „Dame“, fait il, „droite kariere 
F. 316 cj 2245 Aouste a non, ce m'est avis, Vos menrai al flueve croissant, 
Ensi l'apelent el pais; 2280 La u la Somme vait corant“. 
Et li bons sains Quentins a non, La dame en est joieuse et lie, 
En son vivant fu molt preudom“. Ensamble vont par compaignie. 
Cil respondi: ,Molt a grant tans Tant a alé et karoié 
2250 Que li preudom ne fu vivans; Que venu sont et avoié 
N'en oi mais piecha parler. 225; Prés del flueve et prés del chemin 
En Somme en fist le cors jeter U cil jeterent saint Quentin 
Ructiovare, ki l'ocist. Ki por les biens le decolerent, 
Mien essiant encor 1 gist Que il oirent et troverent. 
2255 El plus parfont, sil n'est poris, 
Car grant tans a kil i fu mis; 
N'est pas trop loing de ci li lius, „Dame“, ce dist Eraclyiens, 
À sauveté vos 1 maint Dius“. 2290 „Li bons sains, li bons crestiens, 
Ele li prist a demander: Ki si creoit en Damedeu, 
2260 „Savries vos el liu assener F.316 va] Fu ci jetés en icest liu, 
U li cors fu en l'aige mis?“ Ensi com j'ai oi conter; 
„Naie“, fait il, „ne sui pas fis Ne vos en sai miux assener“. 
Ne vos en voel ore mentir; 225 Ele l'oi, molt grant joie ot 
Je ne le sai fors par oir.* ... Et al plus tost qu'ele onques pot 
2:05 Proie li ke por Deu tant face Commence a Deu grases a rendre. 
Par sa merchi et par sa grace Jus de son car se fist descendre 
Que cele voie li ensaint Et cele part se fait mener. 
U aprocier puist le cors saint. 2300 Deu commença a reclamer 
„Bien sai“, fait ele, „se j'estoie De fin cuer vrai molt. doucement. 
2270 El droit chemin et en la voie Ele se mist isnelement 
Ki vers Loon s'en vient d'Amiens, A. geneillons deseur la terre: 
Ce me seroit raisons et biens. „Sire Dex, cou ke je ving querre 
Passer m'estuet aige corant, 2305 Me lai par ton plaisir trover 
Et Aouste est .I. pol avant. Ains ke de ci puisse torner. 
2275 Ensi me fu dit et conté*. Si voirement com sainte Elaine 
Eraclyiens a pieté Fesis, sire, de joie plaine 
2244 en manque — 2265 Avant ce vers il y a sans doute une lacune — 2278 fait i dr. 
repositum fuerit?* Senex respondit: ,Nescio*. Eusebia vero preces precibus jungens: „Per Dominum, in- 
quit, te rogo, ut hoc saltem mihi ostendas, ubi via publica Ambianis veniens, et Laudunum pergens, Somenae 
flumen transeat. Et senex: ,Veni, ait, et ostendam tibi locum*. Sicque pariter pergentes, venerunt ad 
locum. Tune senex ostendit ei, dicens: , Ecce iste est locus“. 
Eusebia vero ad locum perveniens quem ei angelus Domini significaverat, saudens de vehiculo 
descendit, ac se illuc deduci praecepit. Cumque pervenisset, prostrata mox in oratione, Dominum humilli- 
mis precibus exorans, dixit: ,Domine, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob, Deus creator omnium rerum, 
cujus nutu cuncta agitantur, te deprecor ut exaudias humilem peccatricem famulam tuam, et ostendas mihi 
sancti martyris tui corpus: sicut, Domine, complevisti Helenae famulae tuae desiderium, ostendens ei vexil- 
lum adorandae crucis tuae absconditum, ita et mihi nune ostendere digneris diu occultatum venerabilem 
thesaurum in glorioso martyris tui corpore, qui propter nomen sanctum tuum passus est. Ne me patiaris, 
Deus omnipotens, ab hoc loco discedere, quoad usque desiderii mei indicia tribuas, innotescens per me in 
plebe quod diutius latet in gurgite, ad laudem et gloriam nominis tui, quod est benedictum in saecula.* 
