La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 35 
Et ses desiriers acomplis, Et li onde li aporta 
310 Quant celi crois u tu fus mis | Le cors al saint entirement, 
Soufris a la bone ëuree Ki le reçut joieusement. 
Que ele fu par li trovee, El batel l'a posé et mis, 
Hui consent ta feme peccable 2350 De l'autre part a le chief pris, 
Par ta pieté merciable Ki molt fu loing del cors jetés; 
235 Que de Paige laisses oster En itel point fu retrovés. 
Cel saint cors c'on i fist jeter, A la rive est joians venue 
Ki lone tans a esté repos Et del batel est fors issue 
En cel palu et en cel ros, 2355 Et prist chiers dras et precieus, 
Et ki por ton non aorer S'en envolt le cors glorieus, 
230 Vaut tant grief torment endurer. Ki plus ert blans ke nois negie: 
Biaus sire Dex, par ton plaisir La chars n'estoit rien empirie 
Raemplis hui mon grant desir Ne n faloit ongle ne dois, 
Si ke li cors, ki est repus, 2360 Ains ert li cors jens et adrois 
Soit ensauciés et conéus Et si com il i fu jetés, 
2325 Et honorés de tout ton pule; Car bien avoit esté gardés; 
Ce te proie ta feme avule*. N avoit nule cunchiure 
Quant ele ot s'orison finee, Del brai ne nule poreture 
En un batel en est entree; 2365 Ne riens ki avenans n'i fust 
Par bon voloir, par bon penser Et ki bien estre n'i déust. 
2330 Dedens l'aige se fait mener. Del eors issoit si grans doucours 
En cel liu u li cors estoit Et une si soés odours 
Ki el fons de l'aige gisoit Que embausmé estre cudoient 
Commencierent a lever ondes 2370 Tout cil ki environ estoient. 
Aval l'aige grans et parfondes Une clartés issoit del cors 
233; Et par deseure s'aparurent; Ki ert aparans et parfors, 
Cleres et beles et grans furent. C'onques plus clere riens ne fu 
Le saintisme glorïeus cors Ne de candeille ne de fu. 
Mist li unde del palu fors 23:5 Vis est a claus ki illuec sont, 
F. 316 vb] Sans peril et sans destorbier Por la grant douçour qul en ont, 
2340 Et amena el plain gravier. Que nostre sires les ait mis 
La clere onde u li cors estoit Lasus en son saint paradis. 
S'en vint vers le batel tot droit. 
La dame vint a son plaisir 
Ensi com Dex li vaut soufrir. La bone dame, la vaillans, 
2345 En l'aige ses .ıı. mains jeta, 2380 Ki molt estoit lie et joians 
2310 fu — 2362 C. a. estes gardes bien — 2364 ne de nule — 2372 et manque 
Completa itaque oratione, moveri coepit locus ille, ubi sanctum corpus sub aqua jacebat, et crispan- 
tibus undis indieia dare. Sicque magna Dei virtute sancti viri corpus elevatum et, dorsum unda praebente, 
evectum, mira natatione ad manus feminae usque delatum est. Caput vero per alium meatum exsiliens, 
unda portante, et Christo agente, mirabili modo producitur. Quod pariter venerabilis matrona cum gaudio 
suscipiens, de aquis elevavit, et praecandidissimis linteaminibus quae secum ad hoc devexerat, involvit. Cor- 
pus vero ipsum nulla macula corruptum, nullus livor fuscatum, aut tumor sordidatum reddiderat, aut aliqua 
cicatrix foeditate coeni polluerat; sed niveo candore et inaestimabili odore fragrans, circum astantes tanto 
suavitatis nidore replevit ut cunctis obliviscerentur mundi delectamentis. 
Praefata igitur venerabilis matrona acceptum beatissimi martyris corpus linteaminibus involutum 
