40 
2700 
2705 
2710 
F. 318 a] 2715 
2720 
2725 
2730 
2735 
ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Cil l’entendi en son dormant 
Et cuida qu’il alast sonjant. 
Ne respondi mot, aims jut cois, 
Et sains Quentins une autre fois 
Li ramoneste belement: 
„Esveille toi isnelement, 
Si fai a ce povre home rendre 
Cou k’en son ostel volrent prendre 
Ti escuier et ti garchon!“ 
Et li cuens en avision 
Le tint a songe, si s’endort. 
Sains Quentins li dist: „Tu as tort, 
Ki ne te deignes esvellier; 
Bien te deusses conseillier 
De faire amender le hontage 
Dont li povres hom a damage; 
Tu en avras anui et honte!“ 
Par le nés a saisi le conte, 
Si li estrainst si le viaire 
Que cil en ot molt grant contraire: 
Il ot tout le viaire enflé 
Ausi eom s'on l'éust souflé, 
Rouge et takié tout environ 
Le vis, le col et le menton. 
Là sains s'en part et cil s'esveille, 
Ki durement s'en esmervelle: 
Encor tenist tot a mencoigne 
Se il n'éust cele vergoigne 
Par le justice saint Quentin. 
Quant levés se fu al matin, 
Ses maisnies et si serjant 
Li vinrent tot en son devant; 
N a celui n'en soit maris 
Quant le virent en mi le vis. 
„Comment vos est, sire?* font cil, 
Livré veons a grant escil 
Vostre viaire ki sieut estre 
Si esclairiés et si honestre. 
Dont vos vient ceste meskeance ?“ 
2700 un 
[Acta, p. 803] DE QUODAM CLERICO LEVITATE SUI PERCUSSO ET MERITIS SANCTI ELIGII. 
2740 
2745 
2755 
2760 
2765 
2770 
Lors lor conta sans atendance 
Sa vision et son afaire, 
Si com li sains volt vers lui traire, 
Si lor requiert et prie et dist, 
Se nus d'els nule cose prist 
En le maison a I. povre home 
Ki maint deca l'aipe de Somme 
El plus haut liu del grant boscage, 
Qu'il li rende tout son damage 
Si qu'il ni faille nule riens. 
„Car le saint dout forment et crien, 
Ki anuit le m’amonesta.“ 
Son damage li renvoia 
Et del sien li dona tel don 
Dont molt fu liés li povres hom. 
Li cuens revint en sa contree, 
Ki Riale estoit apelee. 
Quant il oi aprés lone tans 
Que la renomee fu grans 
De saint Quentin, u Dex faisoit 
Miracles, ki forment l'amoit, 
Rente et garison li laissa 
Quant de cest siecle trepassa. 
Bien le sorent adont li moine; 
Encor le tienent li canoine, 
Ki cascun an vont en la terre 
Lor rente porcacier et querre. 
Signor, grant plece aprés cel tans 
Ert en France Karles li Grans 
Rois poéstis, ce dist l'estoire. 
Un clere avoit a cel tempoire 
En sa court ki Maurins ot non; 
Grant cri avoit et grant renon — 
Mains de savoir ke de folie. 
En lui avoit molt legerie: 
Cantere estoit et envoisiés 
Et por sa veulie proisiés, 
Prius ergo 
quam Eligius fieret episcopus, vir quidam, nomine Maurinus, clericatus officio fungens, saepius jactitando 
applaudere solebat et se martyris locum nosse, et illum sine nutatione posse invenire. 
Quod cum aliquando 
probare auditoribus gestiret, sui aggreditur periculum facti, sumptoque ligone, dum pavimentum basilicae 
martyris fodere praesumeret, dignas erratibus suis judicio Dei poenas luit; quippe manubrium ligoni infixum 
suis manibus adhaesit. 
Quod cum nec dimitti nec auferri posset, computrescere manus coeperant, vermibus- 
