44 ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
F. 319 a] Ke il a lués a tous semblé - Tel vaissel ki fait a loer 
K’il soient tout embausemé. Durement, car il le forja, 
Dont sot mes sire sains Eloys, 3030 Por le martyr l'aparella 
3000 Li bons evesques beneois, Al plus honestement qu'il pot 
Qu'en cele tombe ert li tresors Et, quant le cors dedens mis ot 
Nostre signor et li sains cors Kl ot del viés sarcu jeté, 
Del bon martyr. Tant esploita Li grans luors de la clarté 
Que de la terre le jeta, 3035 K1 par la terre ert espandue 
3005 Cele viés tombe u li cors gist; S'est lués en oscurté venue; 
Et quant fors de terre le mist La nuis sa droiture refist 
Et il ot le cors descovert, Lues ke le cors el tombel mist., 
Une clartés tout en apert Li vaissiaus est molt glorieus 
Est issue si clere fors 3040 Et saintimes et gracieus. 
3010 De cele tombe et del saint cors Ne vos sai dire ne ne puis 
Que toute le eglise enlumine N'en l'eseriture ne le truis 
De la clarté ki si est fine: De coi sains Eloys le forja, 
Ne candoile ne luminaires F. 3190] Mais riche sepulture i a; 
Ne pert dedens l'eglise gaires, 3045 Bien est aparans en l'eglise 
3015 Car la clartés ki del cors ist La u on fait le haut servise. 
Tout environ les oscurcist. Ains ke sains Eloys éust clos 
Ce dist l'escriture lisans En cel saint vaissel ne renclos 
Que cele clartés fu si grans, Le cors, ki ot éu bon mire, 
Si luisans et si aparue 3050 Dont la clartés estoit entire, 
3020 Endroit le mienuit venue Se pensa s'o lui n'en portoit 
Par la terre de Vermendois De cel martyr, il mesferoit, 
Que li vilam et li bourgois Aucune cose por moustrer 
Cuidoient qu'il fust ajorné: Et por aucun liu honerer. 
Por le luor de la clarté 3055 Le cors amenuisier n'osa, 
3025 Vaurent aler a lor labors, Mais I. de ses dens li osta; 
Car bien sanloit que il fust jors. Por reliques faire l'a pris. 
Saint Eloys ot fait atorner Quant de la bouce l'a fors mis, 
2997 Kil — 2999 me sire 
cum immani lumine ex eo prodiit, ut etiam ipse pontifex, splendore luminis et nimietatis odoris fragrantia 
amoenatus, vix subsistere quivisset. Nam et globus luminis qui e mausolaeo ictu [p. 804] ferientis prodiit, 
tam immensam splendoris claritatem edidit, ut plurimam illius provinciae partem in diei claritatem verteret. 
Unde, sicut a patribus nobis intimatum est, multi de stratibus consurgentes, ad opus servile ceu in die ex 
more ire festinabant. Erat quippe transacta nox media, noxque illa valde tenebrosa; sed in tantam clarita- 
tem mutata est, ut omnes quos eadem hora in eodem pago vigilare contigit, mutatos ac sollicitatos redderet; 
sicque procedente tempore, claritas illa, quae quasi lux diei pro re signifera fulsit, in tempore dato signo 
recessit. 
DE RELIQUIS EGREGII MARTYRIS QUINTINI A BEATO ÉLIGIO ASSUMPTIS, ET DE DENTE EJUSDEM MAR- 
TYRIS SANGUINE EFFLUENTE, ET PLEBIBUS SANITATES IMPERTINENTE. Invento itaque sacro beatissimi Quin- 
tini martyris corpore, praesul praefatus reliquias sibi et plurimis ex eodem plurimas accepit; cumque ventum 
esset ut dentes ex maxilla ejus auferret, magnum et inauditum enituit miraculum. Statim enim ut dentes 
