La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 47 
Le ceval al provoire embla, Quant mon polain ai porcacié, 
Celeement mené l’en a 3225 Ki vendus n'ert ne aloés. 
Si ke li prestres ne le sot, Li mesfais l'en soit pardonés 
3190 Ki a grant aise peu l'ot. De par moi, car ni ai damage 
Le cuer en ot molt esmari, Fors c’oi paor en mon corage 
Car il l'avoit soëf norri. Por le polain, ke j'ai molt cier. 
Molt le regrete et molt le plaint. 3230 Ha! por Deu, signor justicier, 
Tant quiert le laron qu'il l'ataint Oiés la proiere al provoire, 
3195 Et li justice avoec le quist, F. 319 we] Ne devés pas de cou recroire.* 
A. tout le larrecin le prist, Oil respondent: ,De grant folie 
Et, puis ke lerre est pris provés, Avés parole commencie: 
Ses jugemens est tost finés. 3235 De larecin est pris provés; 
Cil fu pris a tout le roncin, Aine mais ne fu tels dons rovés. 
3200 Kil avoit pris en larencin. Ja n’iert rendus, s’as fourkes non, 
Jugiés fu par jugement droit, Ne puet avoir autre pardon; 
Loies ot les mains estroit. Autre merchi n'en poez prendre.“ 
Li prestre en fu forment dolans, 3240 Isnelement lont mené pendre 
Mais de cou fu auques joians A unes hautes fourkes grans. 
3205 Que son polain a recovré, La fu pendus. Molt fu dolans 
Que si soëf avoit gardé. Li provoires, ne set que faire. 
Molt le conjolt, molt l'aplanoie, Vers le bon martyr se volt traire. 
Devers le crupe le manoie. 3245 En la sainte glise u il gist 
Mais molt li grieve durement A genillons devant se mist 
3210 Quant il voit si estroitement Tous enfreés, et larmoiant 
Loier celui ki l'ot emblé. »Bons martyrs“, fait il, ,prie tant 
Le justicier a apielé Nostre signor par ta merchi 
Li provoires, ki molt s'esfroie, 3250 Por moi ki devant toi sui ci, 
Molt belement li dist et proie: Que de cel povre home ait pitié, 
3215 „Por Deu“, fait il, ,aiés merchi Ki pendus est par mon pechié. 
De cest dolant ke je voi ci. Reprocies m’iert a tous jors mais 
Par povreté et par soufraite Cis outrages et cis mesfais, 
A il itel folie faite. 3255 Quant por le mien est hom honis, 
Laissiés le aler, clamés le quite, Et si sui prestres benëis; 
3390 Que Dex vos en rende merite, Ja Dex ne m’en savra bon gré. 
Car je sai tout certainement, Jentius martyrs, par ta bonté 
S’ıl muert par mi honteusement, Aies pitié de cel povre home, 
Que jou i arai grant pechié 3260 Si vraiement comme de Rome 
3212 Li — 3253 Reprocie 
apprehensus et vinculis compactus subditur; opus suum ore proprio indicans, patibulo dijudicatur. Sed pres- 
byter metuens ne ob sui damni causam anima hominis auferretur, judicem deprecatur ut, concessa illi vita, 
hie culpa reus absolveretur a poena, dicens satis sibi esse jam factum, quod per tot tormentorum genera 
latro quae gesserat declarasset. Sed severitas judicis cum nullis precibus potuisset inflecti, reum patibulo 
condemnavit. Tune presbyter, cum lacrimis prostratus ad beati martyris tumulum, suppliciter deprecatur, 
dicens: ,Quaeso, gloriosissime athleta Christi, ut eruas hunc pauperem de manu mortis iniquae, ne mihi fiat 
in opprobrium, si per meam accusationem moriatur hic homo. Ostende, deprecor, virtutem tuam, ut quem 
asperitas humanae nequitiae absolvere distulit, lenis pietatis moderamine tu dissolvas*. Haec sacerdote cum 
lacrimis deprecante, disruptis vinculis patibuli, reus ad terram ruit. Quod audiens judex, timore perterritus 
