48 
3265 
3270 
3275 
3280 
3285 
3290 
3295 
ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Venis por le loi Deu haucier 
Et on te fist martyrüer 
De tormens oribles et grans, 
Que tu fus por celui soufrans 
Ki geredon t'en a rendu, 
S'aies merchi de cel pendu, 
Ki peris est par mon outrage; 
Car je sai bien en mon corage, 
Puis ke il est par moi desfais, 
Li blasmes m’iert tous jors retrais.“ 
Quant il ot s’orison finee 
De bon cuer, de bone pensee, 
Li lerres ki pendus estoit 
Por le ronci k'emblé avoit, 
Avoit as fourkes tant esté 
C'on le laissa por estranlé, 
Et revenus ert cil arriere 
Ki de la gent ert justiciere. 
Par la vertu al bon martyr, 
Dont Dex volt la proiere oir, 
Est cil ki la pendoit kéus 
Et li fors loiens desronpus 
C’on li avoit ens el col mis. 
Sains, sans blecier, parlans et vis 
Fu sor les piés en son estant 
Ne se dolut ne tant ne quant. 
Quant li maistre provost le sorent, 
Effreé sont, paor en orent: 
Bien voient ke miracle estoit 
Que Damedex fait 1 avoit 
Por saint Quentin, sen bon ami. F. 320 4] 
Il ont celui laié ensi, 
Ne l'oserent plus adeser. 
Laissié l'en ont a tant aler, 
Et cil amenda molt sa vie. 
A tant li miracle est fenie. 
3267 Li — 3297 Dun 
3300 
3305 
3310 
3315 
3320 
3325 
3330 
D'une autre nos redist l'estore 
Dont on doit bien faire memore. 
En Vermendois ot .. rice home 
Ki manans ert prés de la Somme; 
Guillaumes ert cil apelés. 
Cuivers estoit et deffaés, 
Deu despisoit et tous ses sains, 
De toutes cruatés fu plains. 
Saint Quentin molt petit prisoit 
Et a encantement tenolt 
Les miracles et les vertus 
Que nostre sire Dex Jhesus 
Voloit por le bon martyr faire 
Ne ne li pooit nus biens plaire. 
Sains Quentins, a cui desplaisoit 
La eruautés ke cil faisoit, 
Une nuit a celui s'apert 
En son lit, u endormis ert. 
„Dors tu“ fait sains Quentins, „va- 
saus, 
Ki tant as fait ades de maus 
Et nostre signor desprisies 
Et tous ses sains petit prisies? 
Sains Quentins sui ke tu despis. 
Cascun jor vas de mal en pis; 
Ta felonie ades engraigne. 
Garde ke ta folors remainge, 
U se ce non, tu comperras 
Ta felonie k’el cuer as.“ 
Cil s'esvella, si s'esbahi 
De cou kl ot le saint oi. 
Environ lui a regardé: 
Il ni coisi que la clarté 
Ki le martyr estoit sivie. 
Il le tint tout a gaberie, 
Quant li clartés s'esvanui. 
Isnelement se rendormi 
Et l'endemain a prononcié 
et divinam admirans virtutem, nihil illi ultra nocere praesumpsit. Haec Gregorius, Turonensis episcopus, 
hisdem verbis eisdemque syllabis protulit; sequentia vero aliorum fidelium patrum relatione sunt explosa. 
[Acta, p. 805] DE QUODAM PERVERSO ET AB IPSO S. QUINTINO CORREPTO. Fuit quidam nobilissimae 
stirpis et magnarum opum divitiisque praeclarus homo, nomine Wilericus, qui ob fastum superbiae suae et 
intemperantia morum magna ex parte Creatorem suum delinquendo offenderat, beatissimumque Quintinum 
Quem beatissimus martyr quasi exosum ha- 
bebat; sed, ut verius proloquar, diligebat; quem saepe in somnis admonens, redarguebat ejus pertinaciam. 
martyrem non minus de pravis operibus exasperare contigerat. 
