50 Arrur LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
3410 Li faus avoit Bernins a non. XA ces enseignes te commans 
Par sa folor, par son outrage Que mais faus jugement ne faces 
Voloit et par faus tesmoignage 3459 Envers mes clers, ke tu porcaces 
Tolir al bon martyr I. bois Grant damage, jel sai de voir. 
Ki maint jor ot esté ses drois: Lais lor en pais lor cose avoir“. 
sus En aumosne donés li fu, Li sains s'en part et cil cria 
S’j- prendoient mairien et fu Ki en esvellant s'escria. 
Cil ki servoient le martyr. 3455 Il se leva quant vit le jor; 
On les voloit de cou jetir Del songe fu en grant freor. 
Par fauseté et par engien Il se fait vestir et caucier. 
F.320va] 3420. Et voloit faire le leur sien. L'aige fait on aparellier 
Sains Quentins, cui li bos estoit, En uns riches dorés bacins, 
Cui cil voloit tolir son droit, 3460 Car molt estoit haus hom Bernins. 
S'aparut une nuit a lui, Sa moillier apiela a soi. 
En son dormant vint a celui. „Dame“, fait il, „entendes moi: 
3:5 Vis li estoit ke il sonjast Anuit vint a moi sains Quentins 
Et ke riens nule ne pensast En sonjant, nostre bons voisins, 
S'a dormir non et a songier. 3465 Et dist ke je le fourjujoie 
Li sains li dist sans alongier: Et que sa forest li toloie. 
„Por eoi vels tu al grant besoing # 320 e| Bien me desfendi ke ja mais 
3130 Ciaus forjugier tot mal gré moi, N'en alaisse n'a jor n'a plais“. 
Ki moi honeurent en m'eglise A. tant a fait l'aige aporter, 
Et cascun jor me font service? 3470 Ses mains commenca a laver. 
Men bois lor vels tolir a tort ,Dame*, fait il, ,tot el me dist 
Par ton pooir, et si as tort, Sains Quentins, par le nés me prist 
3135 Et par ta grande signorie. Tout ensi com vos verés ja*. 
Se tu ne lais ta felonie Maintenant sa main 1 porta, 
Et cou ke mien doit estre, en pais, 3475 Et li nés li chiet el bacın 
Tu comperras tes grans mesfais*. Par le miracle saint Quentin. 
Il li respondi maintenant, Cil fu espoëntés forment, 
suo Com cil ki ert en son dormant, Quant son nés vit apertement, 
Que faus tesmoing ne portoit mie: Ki li fu del vis desevrés; 
La cose estoit a droit partie. 3480 Laidement fu desfigurés. 
Sains Quentins est alés avant Sa moilliers refu esmarie, 
Et vit celui en son dormant; Ausi fu toute sa maisnie. 
31 Par le nés le saisi et prist, A] plait u il devoit aler 
Par non l’apele et si li dist: Le jor por faus tesmoing porter 
„Or entent“, fait il, „mon romans. 3455 N'osa mie por le contraire 
3429 Faut-il corriger: a gr. desroi? — 3449 iugemet 
[Acta, p. 805] DE FALSATORE FALSA CONTRA RES IPSIUS ECCLESIAE PROFERENTE. Non minus alter 
falsus testis, nomine Berninus, in rebus ipsius ecclesiae beati martyris falsum proferebat testimonium, volens 
quamdam silvam de praedio nuncupato Nogarido penitus auferre. Quem in somnis visus beatus martyr Quin- 
tinus, falsum protestari super silva ipsius dicebat. Cui cum responderet non esse falsum quod de ea testa- 
batur, apprehendens ejus nasum, falsatorem proclamavit. Ad quod dictum ipse expergefactus, pedibus cal- 
ciatus, cum deberet faciem suam aqua linire, accersita conjuge, coepit ei explanare quid in somnis vidisset. 
Veniens autem ad eum locum qualiter ipse martyr nasum ejus tenens falsatorem vocaret, in extenta manu 
nasum suum recepit caesum, statimque in vase quo aqua de manibus diffluebat, cecidit. Qui nimium terri- 
