54 Amrun LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM 
Si com nos trovons el latin, 3725 Car ne savoit del laborer. 
Al tans l'empereor Pepin Deu commença a reclamer 
Et l'empereour Loëys Et saint Quentin le bon martyr. 
Ert uns haus hom emmaladis, „Bons sains“, fait il, „par ton 
3695 Si lot tramis li emperere plaisir 
L'abbé Fourré ki adont ere. Rent moi mes fers, dont gaaignoie 
Molt li proia qu'il h aidast 3730 Plus volentiers ke ne rovoie*. 
De ses mires et conseillast Li martyrs le mesaise sot 
Tant ke il fust assoagiés. Le bon povre home, cui cil ot 
3700 L'abbes en fu joians et liés, De peu d'avoir fait grant damage, 
Car frere estoit l'empereor, Ki Paige avoit et le rivage 
F.321wa] S'en fist celui molt grant honor, 3135 Del Rin passé et ert venus 
Ensi com l'eseriture dist; À un castel et arestus. 
Chiés .ı. haut clerc jesir le fist La u couciés a la nuit ert 
3705 Ki bel ostel et riche avoit. Li bons martyrs a lui s'apert. 
Uns povres hom laiens estoit ,Diva*, fait il, „por coi as tu 
Por l'amor de Deu herbregiés, 3740 À cel clop povre home tolu 
Ki clos estoit et mehaigniés. Le porfit de son gaaignage, 
Cis povres hom uns fers avoit De coi il a molt grant damage? 
3710 De col vaissiaus de fust cavoit; Ses fers as pris par desraison, 
De sa paine et de sa labour Dont gaaignoit sa garison; 
Se garissoit a grant dolor, 3745 Ovré en as trop folement. 
Car il n'avoit autre catel. Reporte li isnelement, 
Li fer estoient en l'ostel, Jel te commanc, nel laisse mie; 
3715 Dont cil ovroit si com j'ai dit, Se tu nel fais, c’est grans folie. 
D’acier bien fait assés petit. F.3210%] Et si va dire a ton signor 
Li riches malades avoit s150 Que par outrage et par folour 
.. sien serjant ki le servoit. Al povre home ses fers emblas. 
Al clop povre home embla ses fers S’ensi le dis, buer le feras. 
3720 Cil ki al rice home estoit sers, Quant a lui t’ieres confessés 
Outre le Rin les en porta Des fers ke tu as aportés, 
La u ses sires l'envoia. 3155 Ki al povre home ont grant mestier, 
Et eil ki ses fers ot perdus Celui ki garde le moustier 
Fu molt dolans et esperdus, Les rent, la u je sui servis. 
3692 lemperor — 3693 loys 
[Acta, p. 805] DE QUODAM INFIRMO ET ALIO CLAUDO ET FERRAMENTO EJUS FURATO, ATQUE DE REO IP- 
SIUS FURTI. Sed nec praetereundum quanta non solum in Christo vivens, verum etiam in ipso jam dor- 
miens, ejusdem martyris fuerit pauperum cura. In diebus namque Pipini, strenui regis, avi nobilissimi im- 
peratoris Ludovici, vir quidam, Ebroinus nomine, in quamdam decidit infirmitatem. Quem praefatus prin- 
ceps Iheronimo abbati, qui tunc loco ipsius martyris praeerat, dirigens, solatia suorum medicorum ei imper- 
tiri mandavit. Ille autem praeceptis regalibus parens, hospitium in domo Wimeridi quondam presbyteri de- 
dit; ubi et quidam pauper claudus, vocabulo Vincelinus, hospitans, quoddam ferramentum habebat quod vulgi 
raslum vocant, hocque vasa minuta cavans, victum operando manibus quaerebat. Quem praefati viri infirmi 
famulus furto auferens, secum in propria, videlicet ultra Renum fluvium, deportavit. [p. 806] Cui, dato quieti, 
sanctus martyr Quintinus astans, ait: ,Cur, pauperem exspolians, mercimonium suorum ciborum furatus es? 
Vade quantocius ad dominum tuum, et malum quod illo ignorante perpetrasti ne moreris confiteri; ipsique 
meis praecipias jussis, ut idem furtum referre faciens Silvino, mei loci custodi, reddere jubeat". Quam vi- 
