La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 61 
Car vilain ne vilaines chief 
Ne saroient d'amor ne roi, 
Non voir, s'ils esteient de roi 
U de roines fil et filles. 
(Baup. DE CONDÉ, Li Contes d'amours, 184, Scheler). 
1619 soufert. La rime demande soufers. Sur l'accord du participe chez notre poéte, v. Regr., p. 160. 
1986 Z pour le li. 
2085 Eüsebe, de même 2125. Les deux premières voyelles de ce nom forment deux syllabes, de 
méme que dans Eüsíache (comp. P. Meyer, Rom., XXXVI, p. 22, note). 
2421 et suiv. Ne fu pas mors. La sujet est martyrs du v. 2418. Il y a pourtant quelque chose de 
corrompu aux vers 2422-3. 
2473 Dans cor (< cursum) ls de la forme régulière a été considéré par le copiste comme l's du 
nominatif: c'est le méme phénomène que dans ver (< versum). 
2474 Sourjons. M. Schultz-Gora (Zwei altfranzösische Dichtungen) cite, à propos du v. 867 du Cheva- 
lier aw barisel, plusieurs exemples de ce mot dans des textes du moyen àge. En voici deux autres qui ne 
sont pas dans Godefroy: surjon, cité par Bechmann (Zeitschr., XIII, p. 41) d'après le ms. de Berlin Gall. Oct 28. 
Mais li grans sens de Salemon 
Ne seroit se sotie non 
Ou li fons sourt de sapience, 
Li quels s'espart par maint sourjon, 
Dont li saint puchent a foison 
Au pot de divine influence. 
(Li mireoirs de l'ame, ms. B. N. fr, 12594, fol. 133 v°a). 
Un des manuscrits des Canchons d'Adan de le Hale (éd. Berger, p. 370) offre la variante surgon. 
2745 Hiens. La rime demande rien. On sait que ce mot s'emploie indifféremment sans ou avec s 
aux deux cas. Comp. le cas régime riens nule 3426. 
2772 Veulie. Godefroy n'a que deux exemples de ce mot, tous les deux tirés des chansons d'Adan 
de le Hale, d'aprés l'édition de Coussemaker; on trouve aujourd'hui un texte plus correct de ces chansons 
chez Berger, Canchons et partures, I, p. 425 et 489. Godefroy traduit erronément: 'aveuglement, au propre 
et au figuré, p-ê. mollesse. L'explication de M. Berger (p. 499) vaut mieux: 'eitele, nichtige Dinge, Eite- 
les, Nichtiges. Dans notre passage le mot semble signifier ‘légèreté, frivolité. Comp. l'adj. voLe ‘volage, 
vain’ chez Godefroy, t. VIII. 
3197 lerre est pris provés. Des cas oü un participe passé est employé dans la fonction d'un adjectif 
predicatif, sont cités par M. E. Herzog, Zeitschrift f. franz. Spr. u. Litt., 1907, t. XXXI, Ref, p. 4. Pour ren- 
dre, on peut ajouter: vaincu le rendras (Renclus, Carité 101 5). 
3219 Laissiez le aler. Le vers demande l'élision de Ye. On sait qu'en ancien francais l'élision est 
facultative pour les pronoms atones me, te, se, le, la, quand ils viennent aprés le verbe (Tobler, Versbau?, p. 
96 et 59) Comme les copistes des manuscrits et plusieurs éditeurs modernes, je laisse subsister l'e. 
3450 Ke tu porcaces Grant damage. Il faut peut-être lire cui tu p. 
3501 La perte du nez était la punition de ceux qui portaient faux témoignage. Comp. ce passage 
ajouté par Carpentier au Lexicon de Ducange, s. v. DENASATUS: Stat. Avenion. ann. 1243. cap. 73. ex Cod. reg. 
4659: Si aliquis produxerit falsum testem, vel nisus fuerit, quamvis ad effectum non perduxerit, scienter, 
amitat Nasum cum labro usque ad dentes 
3930 Construisez: Li clers l'a percèu gros de dras. 
3965 le est pléonastique. 
4065 jut avec le sens du plus-que-parfait. 
N:o 1. 
