La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai 65 
merir, v. a., payer, rendre 415. 
merite, s. f., récompense 1628, 2449, 3220, 3359. 
mervelleus, adj., terrible; cols m. 3353. 
montepliier, v. a., accroître, agrandir, faire croître, enrichir 
2500, 3113; v. n., grandir, prospérer 2901, 2527, 2819, 
2342, 3401, 4032, 4035. 
mesaaisier, v. a., faire du tort, de la peine à qqn; part. 
passé mesaaisié 3656 mal à l'aise, malheureux. 
meschin, s. m., jeune homme 3854. 
mesel, adj., cas suj. mesiaus 1259, 2554, homme attaqué 
de mezelerie, lépreux. 
mezelerie, s. f., lèpre 1200. 
miracle, s. f., miracle 44, 2785, 3296. 
movoir, v. n., partir; passé mut 3814, murent 3089. 
muance, s. f., changement; metre les moines en la m. 
des canoines 4058. 
müel, adj., muet 3993. 
musgelias, s. m., 4074, matiere odoriferante dont on fai- 
sait des patenötres ow qu'on brülait comme parfum. 
Comp. Godefroy, s. v. MUGLIAS, et P. Meyer, Not. et 
extr, XXXIV, 2, p. 55. 
Naturable, adj., naturel 3499 (mot rare; comp. God.). 
nient; faire a n. mepriser (2); Que on fait nos dex a 
nient 965. Comp. le mot suiv. 
noient, s., por noient 1426 inutilement. 
noirchoier, v. n., pres. noirchoie 555 (note), être noir. 
Octave, adj. pris substantivement; es octaves de jung 
2501. Traduction fautive du texte latin: octavo kalen- 
das juli. Le ms. en prose de St- Petersbourg lit: es 
VIII kalendes de juing, celui de Bruxelles: julie. 
oile, s. f., huile 87. 
oirre, s. m., voyage, chemin, route 2191. 
ordené, p. p., celui qui est ordonné prêtre; gent ordenee 
2547. 
oscurcCir, v. n., prés. oscursist 555, @lre noir. 
ostisel, s. m., c. suj. ostisiaus 2590, petite maison. 
Pardefin; s. masc., fin; al pardefin 3666 (le mot est tou- 
jours fem. chez God.). 
part, s. f, clamer p. réclamer la possession de qq. chose; 
onques Dex n'i clama part 3610. 
paste, s. f., pâle; p. de soile 1019. 
peccable, adj., pécheur 2313 (pécheresse). 
pelerin, s. m., pèlerin, employé comme terme d'injure: 
faus p. 1899. 
pener (soi) s'efforcer; tu t'en peneras 870, 
percoivre (soi), prés. se perçoit 4085, s'apercevoir. 
piteusement, adv., pieusement 1569. 
plait, s. m., parole, langage, ont ja si lor plait basti 
1863; assises 3483, 3468; procès 1462, le faus p. 3500. 
plomer, v. a., garnir de plomb 1647; part. passé plommés 
baus 1652. 
plone, s. m., plomb; juiaus de p. 2589. 
poëstif, adj., cas suj. poëstis 2765, 3120 puissant. 
poi, s. f., poixæ 1020. 
porfit, s. m., profit 3741. ' 
porveanee, s. f., providence 1575. 
N:e! 1 7 
premiers, adv., premièrement 2505. 
prestrir, v. a., pétrir; prestri (faute pour pestri?} 1021. 
prioré, s. m., prieuré 4029 (rime). 
priorie, s. f., prieuré 4033. 
proposement, s. m., intention, dessein, résolution, but 2406. 
psaume, s. f., psaume 284. 
puer, adv., dehors 3514. 
puier, v. a., monter, gravir; li chars puioit le mont 2401. 
puison, s. f., cas suj. puisons 1074, brewvage, boisson. 
pumel, s. m., 3661, pl. pumiaus 3644, petite boule. 
pupler, v. a., peupler; p. passé puplés 1870. 
Quart, adj., quatrième; quarte fois 3773. 
Quatir (soi) se cacher; Ci t'eres quatis et repus 1117. 
Rafermer, v. a., raffermir, consolider 11. 
ralumer, v. n., passé raluma 4067, recouvrer la vue. 
rasacier, v. a., retirer, rasacast 3951. 
rasant, adj., qui est aw ras de; r. del test 1468 
ravisable, adj., ravissant, rapace, violent: leus ravisables 
910. 
recelee, s. f., a r. 2086 en secret, en cachette. 
recet, s. m., 3948, c. suj. recès 1197, habitation, château- 
fort. 
recoier (sol) prés. recoit 2038, se reposer. 
recolvre, v. a., recevoir 430, 1560, 1988. 
recovrer, v.n., revenir à la charge; vers le provost a re- 
covré 1936. 
remanoir, v. n., cesser, finir; subj. remainge 3322. 
remetre, v. a, fondre 1024. 
reponre (soi) se cacher; p. p. repus 1117. 
resoignier, v. a., craindre; passé resoigna 2194. 
respasser, v. a, guérir; part. passé respassés 4090. 
respons, s. ım., défense em justice 892. 
restel, s. m., räteau, instrument de torture à dents de fer; 
restiaus 1816, restiaus de fer agus defors 1007. 
resteler, v. a., torturer avec des restiaus (v. le mot pré- 
céd.) 1008, 1816. 
retour, s. m.; li retours de gens 3878 foule (2). 
retraire, v. a, raconter. retraite nule parole 1664; re- 
trais 3270; p. p. oevres vers toi en bien retraites 
1550 (imputees en bien !. 
retraite, s. f.; a le retraite 1934 en retirant l'arme (terme 
d’escrime). 
richeté, s. f., richesse 2087 (r.). Comp. ricoise et rikece. 
ricoise 940, richoise 916, s. f., pl. ricoises 929, richesse. 
Comp. richeté et rikece. 
riens, negation, 1728. 
rikece, s. f., 847, 1409, pl. rikeces 903 (r.), 926 (r.), rice- 
ces 917, richeces 933, richesse. Comp. ricoise et richeté. 
roi, s. m., ordre, mesure; de nous ne savommes roi 513; 
ne roi 1513 (note). 
romans, s. m., récit, langage, discours, conversation 3447. 
ronci 3172, 3274, roncin 3199, s. m., cheval de service, de 
charge. 
roucee, s. f., rosée 1101. 
route, s. f., troupe, bande, compagnie 2598; r. de gent 
252. 
