66 ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÖDERHJELM 
Sainteé, s. f., sainteté 2817 (conjecture). - 
saintimement, adv., d'une manière très sainte 3893. 
senevé, s. m, moutarde 1069. 
signacle, s. m., signe de la croix, miracle 211. 
signori, adj., abbé signoris 4054 (cas rég., au lieu de si- 
gnori) seigneurial, distingué, important, considérable. 
soi; amblant com avoec soi 3173. Sens? Manque dans 
Godefroy. 
soile, s. m., seigle; paste de s. 1019. 
soloir, v. n., avoir coutume; prés 2° p. seus 1402, 3867, 
3° p. sieut 2733. 
som, s. m., bout; en som 1458. 
somme, s. f., achevement, fim; Qu'il a esprové en la som- 
me 680. 
sorre, v. a., payer, récompenser 1630. 
souduiant, adj., traître. seducteur, fel souduians 3348. 
soufascier, v. a., accabler, p. passé soufascié 3930 plié 
sous le fardeau. 
sourdre, v. n., prés. sourt 2481, imp. sourjoit 2468, passé 
sorst 2477, p. p. sours 2415, jaillir, surgir, sortir. 
sourjon, s. m., c. suj. sourjons 2474 (note), surgeon d'eau. 
soutain, adj., solitaire, caché 2949. 
Sovenir, v. n., secourir 15123 (note). 
Tai, s. m., c. suj. tais 1724 (ms. dais) boue, fange. 
tempoire, s. m., temps 299, 546, 2766, 2911, 3083. 
tempre, adv., tôt, de bonne heure 908. 
tence, s. f., dispute, contestation. querelle, bataille; sans 
noise et sans t. 774. 
tenement, s. m., possessions, propriété en général; le riche 
t. 2578. 
terminer, v. a., léguer 2568. 
terriien, adj, qui possède une terre, signor t. 71. 
test, s. m., crâne; rasant del t. 1468. 
tonoile, s. m., tonnerre 481. 
tordoir 985, tortoir 975, 979, s. m., pressoir. 
tormente, s. f, tourment, supplice, torture 566, 2684. 
tout, adj.; del t. complètement, entièrement 2095; a tout 
avec 3196. 3199. 
trachier, v. n., chercher, errer, courir 3909. 
trencier, v.a., trancher; De verges de plain puing tren- 
cans 459 verges s? épaisses qu'on pouvait à peine les te- 
mir dans la main (2) 
triuler, v a., broyer, piler 1072. 
truandement, s. m., action de mendier 782 (manque dans 
God.; comp. ib., TRUANDERIE). 
Vaissel, s. m, cuve; pl. vaissiaus de fust 3710. 
vellece, s. f, vieillesse 1757. 
veulie, s f., légèreté, frivolite 2772 (n.). 
voie, s. f.; a ceste voie 906 de cette manière. 
volor 1092, volour 1350, s. m, vouloir, volonté (manque 
chez God.). 
LISTE DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX 
ACAIRES 3146 (lat. Eichardus), évêque de Noyon après 829 
(Acta Sanct., oct., XIII, p. 744 D). 
Ais 3818, 3821, Aix-la- Chapelle. 
Alemaigne 3120. 
Amiens (Somme) 149, 167, 175, 259, 1191, 1748, 1754, 
1847, 2015, 2060, 2138, 2271. 
Ansiaus 4026 (texte lat.: Anselmus), clero, qui, au X° 
siècle, fonda une abbaye à l'endroit où le corps de saint 
Quentin fut retrouvé (Acta Sanct., oct., XIII, p. 770 E). 
Aouste 1338, 1343, 1798, 2135, 2140, 2143, 2228, 2274, 
2521, 2585, 2807, Augusta Viromanduorum, aujourd’hui 
Saint-Quentin. 
APOLLIN 1400, dieu païen. 
Bai 1196, Bais 1261, 2565, seigneur de Bayonvilliers. 
Baionviler 1321, 2573, Bayonvilliers, com. du dép. de la 
Somme, arr. de Montdidier, cant. de Rosières. 
Basille 234, Bále. 
BERNIN 3496, Bernins 3410, 3460, homme puni par saint 
Quentin. 
Besencon 4005 (Dép. du Doubs). 
Biauvais 163, 176, Beauvais (Oise). 
Cambrai 37. 
Coloigne 4005. 
Claveus, v. Loon. 
Corbie 2054, ch-l. de cant. du dép. de la Somme, arr. 
d'Amiens. 
CRESPINS (sains) 144, compagnon de Quentin. 
CRESPINIIENS (sains) 144, compagnon de Quentin. 
CnisT 343, 345, 346. 
Davip 284. 
DYOCLICIIENS (ms. Tyodociiens) 76 (note), empereur de 
Rome. 
ELoys (sains) 2867, 2913, 2921, 2931, 2999, 3078, 3103, 
3985, 4047, 4071, Éiloi, évêque de Noyon, mort 658 ow 
659, qui trouva le corps de saint Quentin. 
ELAINE (sainte) 2307, sainte Hélène, mère de Constantin 
le Grand, morle à Constantinople vers 327. La légende 
lui attribue l'invention, sur la colline du Calvaire, de la 
croix où le Sauveur était mort. 
ERACLYIENS 2236, 2276, 2289, vieillard chrétien en Gaule. 
EUGENES (sains) 141, compagnon de Quentin. 
EüseBE 2085, 2125, noble romaine qui trouve le corps de 
saint Quentin. 
Tom. XXX VIII. 
