PRÉFACE. 
La présente édition de la Bataille Loquifer I aurait pu et dû être imprimée dès 
1905. La publication en a été retardée par des causes de nature absolument privée, qui 
ont amené l'auteur à se consacrer à des travaux littéraires pendant une longue suite d'années. 
Il va sans dire que la science a fait des progrés pendant ce temps; — les études d'éminents 
spécialistes ont éclairci bien des points obscurs, et plusieurs problèmes se posent aujourd'hui 
d'une maniére bien différente de leur aspect il y a huit ans. Cependant l'auteur demande à 
son publie, quil sait formé exclusivement de spécialistes, la permission de conserver à ce 
travail de jeunesse le cachet qu'il avait lorsqu'il a été élaboré. 
L'auteur s'est attaché surtout à donner un texte soigneusement collationné. M. Mario 
Roques, qui en 1905 avait promis de revoir encore une fois ce texte sur les mss. de l'Arse- 
nal et de Boulogne, a eu l'obligeance de se souvenir de sa promesse malgré le long espace de 
temps qui s'est écoulé depuis: c'est dire que l'auteur lui doit une multitude d'émendations et 
de corrections. — MM. SópERHJELM et WALLENSKÖLD, professeurs de l'Université de Hel- 
singfors, ainsi que mon excellent camarade et ami M. ARTHUR LÅNGFORS, docent de la méme 
Université, ont contribué aussi à rendre enfin possible l'apparition de ce livre. — Il va sans 
dire que les erreurs de nature secondaire sous le rapport de l'accentuation, de la ponctua- 
tion etc., ne sont imputables qu'à l'auteur lui-même: il a eu le regret de constater que la len- 
teur forcée des labeurs de limpression, — qui a duré plusieurs années par suite d'une mala- 
die, — a causé sous ce rapport un nombre considérable d'inconséquences fâcheuses. Cepen- 
dant, il espére que ses efforts n'auront pas été absolument inutiles pour l'étude du Cycle de 
Guillaume d'Orange; et il ose invoquer en faveur de son nouveau travail l'indulgence que la 
critique a bien voulu témoigner à sa thèse de doctorat, Efudes sur la Geste Rainouart, Hel- 
singfors 1905, qui en forme pour ainsi dire la premiére partie et lintroduction. 
