v. 
see D'IDJUDIKO BIS MEN 
45 Se eur lire S'eür 
252 aura lire avra 
278 la leçon du ms.” fausse le vers: — lire: As avirons 
en ot .VILXX et dis. 
350 com lire come 
597 avans lire avant 
625 est numéroté 652 
702 lire n'oit on 
123 lire apareillier 
CORRECTIONS. 
757 lire grassier 
7162 lire baillier 
758 lire merchier 
874 lire Repairiés 
962. lire Pecoulés 
1973 et 1379 Changer de place dams le texte les for- 
mes Belzebu et Beta 
3144 lire a mi. 
Boul. 
a une tendance à préparer le Sinagon en remaniant B L.I. 
Cf. le registre des noms aux articles 
Sinagon, Ysoré. Esmeré et Otrans. — 
Les abréviations usuelles ne sont pas considérées comme variantes: v* — vous, qnt = quant efe; les abr 
er et ier sont toutes deux molées par une apostrophe '; p? = puis, st = sont ow sunt (les deux graphies se trouvent 
dans Ars.) ete. — Les moms de personne abrégés ont parfois été imprimés in extenso sans note spéciale, surlout au 
début du poème, afin d'en faciliter la lecture. 
Le v. 99 (laisse IT) est le seul où Ars. écrit Isa[m]bart au lieu de Isabras; cf. Etudes sur la Geste Rai- 
nouart p. 110 note 2. 
L'emploi. des crochets |] et des parenthèses () wa pas ete suffisamment systématique; l'auteur en demande 
pardon au publie, qui cependant ne saurait être induit en erreur par ces inadvertances, le rythme etc. montrant 
toujours laquelle des deux leçons est celle du ms., qui a dû être rectifiée de manière à donner l'autre. 
Le lecteur est prié en outre de faire les corrections suivantes dans mes Ætudes sur la Geste Rai- 
nouart, qui doivent être considérées comme l'introduction du présent travail: 
P. 38, lignes 6—7. Caufars, 
Rames et Burimaus. 
ligne 16 avant le mot Guillaume suppleer: 
v. 8322 sqq); 
ligne 21: en parti dre: du parti 
ligne 28: Yinjurient re: sinjurient 
Caldus de Rames et Buriniaus (ou Burimans) lire Gaufart, Malduit de 
P. 43, les païens mettent le siège devant Orange (cf. Alisc. 
P. 51, ligne 31: supprimer après 
P. 56, la 1e ligne doit venir après la 5v. 
P. 58, ligne 1 (2e col): lire: moi les. 
P. 65, ligne 10: de Corsout et de Salatré, lire: par O. et par S. 
ligne 36: tous lire: tout. 
P. 67, 3e ligne à partir du bas de la page: avant les mols Un bâtard suppléer: Pierrus, 
P. 95, note 3. Tausend und eine Nacht, übertragen von Max Henning, éd. Reclam, Leipzig, — 
suppléer t. I, p. 55—56. 
P. 122, ligne 4, aprés être supprimer ce. 
P. 123, ligne 8, aprés nourrices suppléer de Maillefer un exemple de celles qui sont nécessaires etc. 
ligne 11, littérat lire littéral. 
P. 135, note 1. Un autre plagiat de B.L. se trouve au vers 2065 cf. Alisc. 6792 éd. Guessard. 
P. 145, note 2. Cf. la présente édition de B.L.; la variante de Boul. est la bonne, ainsi que je l'ai fait 
remarquer par une note à l'endroit voulu. 
P. 147, ligne 19. Aprés Olariel suppléer: le ms. fr. 2494 écrit indifféremment Clariax et Clarion; 
ligne 20-aj.: Clarion est peut-être identique aussi à l'Esclariaus de B. L., v. 2585. 
ligne 22 aprés la parenthèse, aj.: mais c'est peu probable; le Clarion d’Alise. doit être celui que 
Vivien tue au v. 350 de la nouvelle édition de ce poème. 
P. 150, ligne 25: notre note p. 13 lire p. 14. 
P. 158, à la fin du Ier alinéa, aprés dans Aliscans (n:lle éd. p. 496 v. 20) ajouter et dass B. L. v. 2875. 
note 1: (V. plus bas note 4) lire: (V. page suiv., note 1). 
