2 J. RUNEBERG. 
Le ramanant as deniers venderon, „Vous en irés, et nous chi reman- 
Hastiement nous en repaireron. ron; 
so De tel mestier en no paiis uson; Por vo moillier alés en cel doignon, 
Onques n'amames traitor ne felon.“ as Tant que venrés ne nous remove- 
Dist .R.: ,Le treü demandon.“ ron; 
Et dist li glous: „A Dieu beneichon. Hastés vous, sire, ichi vous aten- 
Dites, amis, comment avés a non ?* dron; 
55 — ,.R. frere, ensi m'apele l’on.“ Puis en irons lassus en cel dro- 
Li glous l'entent, si fronci le grenon ; mon.“ 
Il esgarda son cors et sa fachon, F. 121  Dist .R.: „Nous le vous otrion.“ 
F. 120 w° Plus le redoute que tigre ne lion; Las! ne seut mie le mortel trai- 
Ne l'ose prendre, tant doute le bas- son! 
ton. 90 Se Diex n'en pense qui souffri pas- 
c» Il li a dit par mortel traison: sion, |: 
,-R. frere, venes en cel dromon; Anqui avra Desramés tel prison 
Ensamble od vous vignent vo com- Dont n'avera a nul jor raenchon. 
paignon; Il s'en torna brochant a esperon, 
Le treüage volentiers vous donron, Ensamble od lui si chevalier baron, 
De tout en tout vostre plaisier feron, 95 Et Sarrasin repairent au dromon 
cs Por sauf conduit grant avoir vos Por dire les noveles. 
donron; 
Et nostre maistre a encor tel faucon H 
Qui prent le lievre, le grue et le : 
hairon; A leur dromont es vos paiens tor- 
Par amistie le vous prousenteron.“ nes; 
Dist .R.: „Bien le deserviron; Clarions s’est hautement escries: 
70 Encontre chou rendrai le guerre- »lsabras sire, or soiés aprestés! 
don.“ 100 Trové avons chelui que vous querrés, 
Dist Clarions: „Vous dites grant L'onme en cest mont, je quit, que 
raison. plus haés: 
.R. sire, encor vous requeron, C'est .R. qui tant est forsenés; 
Se vos tineus est remés en maison: Et si avons a lui parlé assés; 
Par tout le monde certes le redoute Li treüages nous fu bien demandés; 
on." 105 Jo li ai tant de mes dis acontés, 
15 Dist .R.: ,Nous ne vous celeron: Or et argent et pailes presentés, 
Il est brisiés, celer ne le poon; Tant len ai dit, que tous est en- 
En Alischans en remest .r. tronchon, chantés. 
Eit l'autres est en Orenge el doignon; Par grant amor est de nous de- 
Jamais el siecle n'avrai si bon bas- sevrés, 
ton.“ En cel palais est por sa feme alés: 
so Olarions l'ot, si drecha le menton; 110 Chaens venra veoir nos richetés; 
Ne fust si liés por l'or de Pré Noi- Or 1 parra comment vous le ferés! 
ron: Tout soumes mort se ne vous 1 gar- 
»-R. frere“, dist li fel Clarion, dés; 
48 cangeron, corr. d'après vulg. (cf. le v. 47) — 49 repairon. — 55 m apele on. — 59 tant manque. 
—.69 Bien dist .R. le d. — 89 La ne seut il mie — 90 Ciex — 99 Isabars — 100 che q vous — 112 sic Be, C 
(2 fam. de la vulg.); Ars. se vous n i gardes; les autres mss. ont encore des variantes. 
Tom. XXXVIII. 
