185 
190 
194a 
195 
200 
205 
210 
215 
J. RUNEBERG. 
— Isabras fu de molt grant poësté. 
Plus de .xxx. ans avoit luitons esté 
Vers lanimant u il ot conversé; 
Fees li eurent au naistre destiné. 
Plus a d'un an ke son terme a fine; 
En autre forme l'eurent malfé mué, 
Diversement l'avoient figuré. 
Plaist vous oir com ot le cors formé? 
Demie lance ot de lone en esté; 
Le nés avoit ou visage travé, 
Et l'un des iex en mi le front planté, 
L'autre derire ardant et enbrasé. 
De ses oreiles vous dirai verité: 
Bien tenoit l'une .r. setier mesuré. 
Quant le souprent tempeste ne oré, 
Molt en a tost son cief acoveté. 
Plus ne doute aige vaillant .r. ros 
pelé, 
Non s'il plovoit tot .r. mois a plenté. 
L'autre a devant com escu atorné, 
Devant son vis pent outre son bau- 
dré, 
Puis ne crient il nul quarrel enpené, 
Ne brant d'acier ne espil noiele. 
Grosse ot la teste et le poil hurepé, 
Corbe l'eskine, le ventre gros enflé, 
Et les bras cours; si doit sont cro- 
couné, 
Longes les jambes et le crupe en- 
coué 
D'un coëril entor recercelé ; 
Andoi li pie li furent bestorné. 
N'ot si lait honme el regné de 
Candé; 
Tant par ert noirs qu'il resamble 
malfé. 
Un grant levir tint en son poig 
quarré: 
Tous ert de fer, trenchant ot le 
costé; 
Sousil n’a honme, si l’en avoit frapé, 
Qu'il ne l’eüst a I. cop affronté. 
Se or n'en pense li Rois de majeste, 
Anqui sera Rainouars molt iré, 
Et sa moilliers, dont plus sera grevé, 
184 vulg. l'animant Notre ms. + larchant — 194a 
244 apres i entrent 
F. 123 v? 
220 
225 
230 
235 
240 
245 
Et tout si honme aront les ciés 
colpé, 
Ce sera grans damages. 
IV. 
Or fu la barge sor mer ens el gra- 
vier, 
Paien i furent plus de .xxx. millier. 
.R. vint qui ne s’i set gaitier, 
Ensamble lui amena sa moillier, 
Et aveue lui vinrent si chevalier, 
Plus de .r., n'1 a nul n'ait destrier; 
Cascuns avoit od lui son brant d'a- 
cler, 
Mais .R. ne vaut li sien baillier; 
En sa main tient .r. baston de pou- 
mier; 
Dusque au dromont ne se vaut atar- 
gier. 
Diex le garise, ki le mont doit ju- 
gier! 
Dist Clarions: „Or avant chevalier! 
Signeur baron, descendens del cor- 
sier ; 
Venés, biaus sire, no richoise acoin- 
tier! 
Et cele dame ki molt fait a prosier 
Se veut bliaut ne ermine gaaignier, 
Chien ne bracet ne. viautre ne le- 
vrier, 
Ostoir de mue, faucon ne esprevier, 
Ne drap de soie ne argent ne or 
mier, 
Nous l'en ferons a son plasier bail- 
lier.“ 
Dist .R.: „Che fait a merchier.“ 
Lors descendi dou ceval el gravier, 
En la barge entre a son grant des- 
torbier ; 
Ensamble od lui 1 entre sa moillier, 
Et en après entrent si chevalier; 
Leur cevaus font as osteus envoier. 
Quant sont entré, Turc ne veulent 
targier; 
d'après le ms. fr. 2494 (vulg.) — 234 presier? — 
Tom. XXX VIII. 
