J. RUNEBERG. 
310 Il ne fu pas vilains ne estordis; Le jor devant a poi nes orent pris. 
Son levir trueve, a ses .ıı. mains Et .R. les a de loins choisis, 
l'a pris; 350 Et voit les voiles blans com flor de 
De Sarrasin a fait si grant labis, lis 
Com fait h leus familleus es berbis. . Et les crois d'or rouges com fus es- 
A quatre cos en a .xL. ochis, pris. 
315 Et en la mer en lancha .c. et .x. Ens en la nef sor le bort s'ert assis; 
Paien le voient, tout en sont esba- La mers fu coie et li airs fu seris. 
his, Et Rainouars reclainme Jhesus Cris, 
N'en i a nul n'en soit espaouris; 355 Qu'il le desfende par les soies mer- 
En fuies torne trestos li plus hardis, chis, 
Et en la mer en sont auquant saillis. Qu'en cele mer ne noie. 
320 Clarions s'est en la presse quatis; 
En .ı. batel qui estoit avalis XI. 
S'en fust li glous par haute mer fuis; 
Mien ensient, bien fust de tot garis, Rainouars fu sor le bort acoutés 
Mais Aélis l'en a par les flans pris, Et voit venir a grant esploit les nés ; 
325 S1 escria: ,E, Rainouart, amis, Les marceans a molt haut escriés, 
Vien tost a moi! chi est tes anemis!“ 360 Après les a de sa main acenés. 
.R. Pot, de joie s'est fremis; Mais d'autre part est li vaisaus tor- 
Isnelement est cele part guencis; nés, 
Clarion voit, se li fist .r. faus ris: N'i a nus d'aus ne soit espaventés 
330 „Par Dieu“, dist il, ,cuivers, mal es mp. 125v Por les musages qu'il out cachié 
baallis, assés. 
Or t'ocirrai, n'en ert ja respis pris, Aval le vent laissent corre a plain 
Mais ains avrai tes paiens conver- i trés. 
tis." 365 Ja .R. ne fust mais abités, 
F. 125 Rainouars prent .ı. sein retortis, Mais li ber s'est de grant bien por- 
Clarion loie a .r. fust de gatris, pensés: 
335 Puis s'en repaire as felons Arrabis. Prist une hanste dont li fers fu ostés, 
Que vous diroie? tous les a des- Devant le fent a .r. coutel de les 
confis. Et .ı. baston a mis ens el travers. 
Poi en remest qu'il n'ait mors et 370 Fist une crois que il ont ravisés. 
ochis; 370a Dist li marcis: „Signeur, or esgar- 
Fors que .xmm. n'en i a plus de vis; dés: 
Loiés les a et tous ensamble mis. 370b Dont n'est ce crois que la outre veez? 
340 Devant le vespre, com ce fust a de- Ce senefie pais et humelités. 
vis, C'est de no gent, ja mar le mes- 
Vit une nef de cel autre paiis, querrés : 
Marceant erent, si sont de S. Denis Ves quel dromont est illuec aancrés. 
Et d'Orliens, s'en i a de Paris. Jo quit que c’est de France li bar- 
De Monferras 1 estoit li marchis. nés, 
a4; Nı a celui ki ne soit fer vestis 375 Rois Loéis, .G. au cort nés, 
Por les galies ques orent asaillis. Qui vont en ost sor le roi Desra- 
‚VII. jors entirs les eurent porsievis, mes.“ 
311 trueve as .ıı. — 312 Sarrasin manque — 322 par haste fuis. — 323 fust li glous garis — 331 r t o- 
cirrai — 332 Mais manque — 370 a—b suppléés d'après la vulg. — 372 mesq'rrés. — 371—2 déchirure dans Ars. 
Tom. XXX VIII, 
