16 
F. 135 w" 
960 
J. RUNEBERG. 
Tout seul a seul, cors a cors, en ces 
prés, 
Si que lo voie Tiébaus et Desramés 
Et li mareis .G. au cort nés 
Et li Frauchois et li autres barnés: 
S'il me puet vaintre en grant pris 
est montés. 
Siens soit li rengnes en viron de 
tos lés. 
Or ce li dites, ja mar li celerés, 
Que Rainouars les a tous desfiés.* 
Dist Pecoules: „Molt par estes der- 
vés! 
As vis diables soiés vos conmandés! 
Tant Sarrasin avés a mort livrés, 
965 Maus guerredon t'en soit encor do- 
nés! 
Et ne porquant, dure encor tes ti- 
nes?“ 
Dist .R.: „Piecha qu'il est froues, 
Mais tel ferai qui miex varra asses.“ 
Dist Pecoules: „Molt es desmesures: 
970 Ne sal se ja seras mors ne finés.* 
975 
980 
985 
Il apela dant .G. au cort nés: 
„Sire, dist il, est li cans afiés?* 
— „Oil, dist-il, si com oi avés: 
Ja, se Dieu plaist, n'en ert ses dis 
fauses.“ 
Dist Pecoules: „Le congie me do- 
nes.“ 
Et dist .G.: „A vostre dieu ales; 
A merkedi soit li jors devises.“ 
Cil s’en torna, ne si est demores; 
Vient a la rive, si est saillis es gués. 
Si homme liege li vienent de tos lés. 
Quant s'est escous, s'est leur ancre 
levés, 
De tost nagier s'est cascuns apres- 
tés; 
Droit a l'estoire es les vous arivés. 
Pecoulés a trespasees les nés; 
Dechi c’au roi ne s'! est arestés. 
Desramés jue as tables et as dés: 
A Loquifer qui tient Vaus Tenebrés 
Et Loquiferne et les Puis Anublés, 
990 
F. 136 
995 
1000 
1005 
1010 
1015 
Perdu avoit .17. bors et .m. cités. 
Pecoulés est devant aus arestés; 
De Mahom les salue. 
XXII. 
Dist Piecoulés, li sires de Galierne: 
,Cil Mahomet ki tout paist et go- 
verne 
Saut Lokifier *) le roi de Lokifierne, 
Et Sinagon, le boin roi de Palierne, 
Et Esmeré ki tient cuite Odierne! 
Laissiés ester le jui, ke jou te fierne: 
Jou te dirai une raison superne 
De .R. ki claime Lokifierne 
Et tout le regne si com pluet et 
yverne: 
Tout conquerra, cou dist, jüske a 
Biterne, 
S'iert a se comandise.* 
XXIII. 
Dist Pecolet: , Amiraus, rice sire, 
Li quens .G. vous mande bien par 
à ire, 
Et .R. ki vostre loi empire, 
Et tout li autre, si com 1l sont a tire, 
Que vostre gent cuident bien des- 
confire; 
N’en tornera li miudres ne li pire. 
Et .R. ki n'a pas bras de cire 
Veut Lokifier a sen tinel ocire 
Tout cors a cors voiant tout vostre 
empire 
Et tout li autre si com il sunt a tire.* 
Desramés l'ot, parfondement sous- 
pire. 
Au couer en ot angoisse. 
XXIV. 
Quant Lokifier ot Piecolet parler, 
Que .R. se veut a lui joster, 
De maltalent commence a escumer 
Il commanda se loke a aporter; 
960 Or se li — 974 + Ja n'ert ses dis se dieu plaist fausés. — 979 Vinent — 993 mah — 994 Lo- 
kifine — 1003 et passim, Pe: +) Cette orthographe du nom de Lokifier est suivie à partir de cette laisse. — 1004 v? 
Tom. XXXVIII. 
