1020 
F. 136 w 
1025 
1030 
1035 
1040 
1045 
Bataille Loquifer I. 
Mahomet jure: ,Ja me vesrés torner, 
Ne manjerai tant com il puist durer; 
Lui et .G. voel a I. caup tuer 
Et tous les autres ocire et afoler. 
Mar troverai Sarrasin ne Escler 
Que il me vignent encontre laus 
reüser : 
Trestout vaurai le pais delivrer!* 
Il saut em piés por sen cors adouber. 
Dist Desramés: , Sire, laissiés ester! 
En autre sens vous convenra esrer; 
Bien i porés a loisir retorner, 
Car le bataile voel ains aterminer 
Et a .G. et a Biertran parler 
Et sor nos lois l'un a l'autre jurer 
Que n'arons garde de venir ne d'aler 
Dukes l’estour de vous vesrons fi- 
ner.* 
Dont fait .G. rois Desramés mander 
Par Piecolet kil i rova aler. 
En .ı. batiel ala li rois entrer, 
Et rois .T. ki molt fait a loer, 
Et Sinagons, car n'en veut plus 
mener; 
Sour Porpaillart se font li roi sigler: 
La vint .G. ensanle o iaus parler, 
Od lui .B. le gentil et le ber: 
Ni a celui ki n'ait caint le branc 
cler, 
Mais por noient ne leur estuet dou- 
ter, 
Car Piecoulés ot fait triues jurer 
Et d'une part et d'autre creanter: 
N'en 1 ot nul ki se vausist fauser, 
Ains se laissassent tous les membres 
coper 
Qu’enfrainsissent les triues. 
1050 
F. 137. 
1055 
Début du 1060 
ms. de 
Boulogne. 
1065 
1070 
17 
XXV. 
En sen batiel se drece Desramés 
Et Sinagons et .T. li Esclers. 
A. le riviere iert .G. au cort nés; 
L’uns dist a l'autre sen talent et sen 
sés, 
Mais ains d’acorde n’i fu [.ı. mols 
l sonés. 
La fu li cans et l’estors [devisés] 
Car mierkedi iert [.R. ar]mes 
Ens en ume isle sor [PorpaillJart es 
prés 
Et Lokifiers i ert li desfaés; 
Li ques ke soit recreans et matés, 
Si laist le tiere, si vout escaitivés, 
Et trestout cil por cui il iert entrés. 
Et dist .G.: ,Biaus sire, or m'en- 
tendés. 
Si l'otroi jou comme vous dit avés, 
Mais a cest port n'arivera mais nés, 
S'iert li bataille et li cans afinés.* 
Si fu l'estors plevis et creantés; 
A tant departent, e les vous desevrés. 
Li quens .G. s’en vait tous trespen- 
sés, 
Puis descendi, en le sale est entrés. 
Dist .R.: ,Biaus sire, ke avés? 
De nule cose ne soiés esfraes!“ 
— „Voir, dist li quens, molt sui es- 
poentés, 
Car cel dyauble combatre vous de- 
vés.“ 
— Dist .R.: „Ja mar en douterés: 
Car se Dieu plaist ki en crois fu 
penés, 
Jou l’ocirai, si ke vous le vesrés. 
1019 Mah. (sic passim) — 1027 et passim DesR. — 1028 ester — 1031 Biertan — 1049 le — 1054— 
1057 Les 
mots entre crochets | | sont endommagés dans le ms. 
1060 sqq. (Les var. du ms. de Boulogne 
Boul.; celles du ms. de l'Arsenal = Ars.) 
1060 Boul. la tre si voist en chaitives — 1061 Boul. qui — ert armes. — 1062 Boul. Guill (sic passim) 
biax f're — 1063 Boul. je — 1064—1069 Var. de Boul.: 
1063 3) Diex dist li qns (sic passim) qui en crois fus penes 
b) Qant serrons nos en pais en ces regnes 
v) Dist B'tan sire jamais en vos [n] aes 
d) Hui a .1. mois e avions sejornes 
1070 Bowl. Ren. (sic passim) — biax — q — 1071 Bowl. chose — effrees — 1072 Boul. espaontes — 1073 Boul. 
De cel dyable ou gbatre deves — 1075 Boul. Que se — qi — 1076 Boul. Je — que — verres. 
N:o 2, 
