18 J. RuNEBERG. 
Quant est h jors?* — „A demain est 1100 En tel maniere com il le devisa. 
només, Cauces de fier legieres li cauca, 
Et Diex te doinst et victore et bar- A. double maille cius ques fist les 
nés, forga; 
Que de l'estor en isses honeres.“ Une grant broigne .R. endossa, 
1080 L'aige demandent, si est cascuns la- Fort et legiere, ke paires ne pesa: 
vés. 115 Li quens .G. sen elme li laca, 
Quant mangiét orent et beüt a plen- A .xxx. las ens el chief li ferma, 
tés, Et .R. le nasal esraça 
F. 137 w Les napes traient, sı est cascuns Et le ventaille devant se buce osta 
leves. Por bien souffler quant mestier en 
Cele nuit s’est .R. reposes; "ara; 
Il et .G. se jurent les a les; ı110 Dame Guiborc ki molt forment l'ama 
1085 De lui fu graindres .ı. piét tous Le brane d’achier a sen flanc caint 
mesures. li a. 
Au matinet a on les sains sones, F. 138. Leva se main, rm. fois le sama 
Li quens se lieve et .R. l'osés De Dame Dieu et de quanke fait a. 
Et trestout li barnages. .. grant espiel li quens li presenta; 
1115 .R. dist, ja ne le portera, 
XXVI. Mais le levier dont Ysabart tua. 
.v. home 1 ceurent, mais nus nel re- 
i Au merkedi quant li aube creva mua, 
1090 S'aparellerent et de ca et de la; Car grant estoit et li fer molt pesa. 
Et .R. .G. en apiela: Et .R. 1 saut ki le leva, 
„Sire, dist il, miedis sera ja, 1120 Puis le paumoie et estraint et branla 
A le bataille deüsse iestre pieca.“ Entor sen chief, menut le tornia. 
„— Amis, dist il, cou iert quant Dist .R.: ,Bien ait ki te forja! 
Dieu plaira.“ Et s'ait amis ki or te portera!“ 
1095 .B. s'en torne, li quens le commanda, Trestous armés duske au moustier 
En une cambre isnielement entra. en va, 
Dame Guiborc avoeques lui mena, 1:35 Et li barnages après lul s'arota; 
Jr paires d'armes a .Guill. aporta, Il fist ke sages quant il messe es- 
Et li marcis .R. adouba couta. 
1077—79 manquent dans Boul. — 1080 Bout. L ewe demande si a chasg — 1081 Boul. mangie ont 
et beu a lor ses — 1082 Ars. Le napes Boul. chasg s en est leves — Boul. lacune 1084—85. 1084 Ars. 
urent — 1086 Boul. J*c al demai e on a les sains sones — 1087 Boul. Ren’ l aloses — 1088 Boul. Et li 
barnages q illuec est remes — 1089 Bowl. merkesdi — 1090 Boul. s apellierent — cha — 1091 Boul. 
apela — 1092 Boul. serra — 1093 Boul. A la b. deuse estre piecha — 1094 Boul. chou ert — 1095 Boul. B'trans 
s atorne — 1096 Boul. hastivemet — 1097 Ars. avoec Boul. avoeqs — ala — 1099 Boul. le marcis Ren’ — 
1100 Boul. Par — co — 1101 Boul. fer — caucha — 1102 Ars. ki fut le f. Boul. A doubles mailles cil q. — 
1103 Bowl... — Ren’ endosa — 1104 Boul. que — 1105 Boul. son — lacha. — 1106 Ars. laca Boul. ma — 
1107 Boul. Ren' le uassal enracha — 1108 Boul. sa ventalle devat sa bouche — 1109 Boul. miels soffler — 
1110 Bowl. qi — 1111 Ars. a sen caint caint Boul. Le branc Joiouse a son flanc chait li a — 1112 sa mai 
— saigna — 1113 Bowl quancq — 1114—16 Boul. remplace ces vers par les 2 suivants: 
11132) Et Ren' son tinel demanda 
b) O est li secons que li autres brisa 
1117 Boul. Au.vr.i keuret — ne — 1118 Ars. De fier estoit mais mlt forment pesa — 1119 Boul. i vait qi — 
1120 Boul. palmoie — 1121 Boul. son cief menu le Ars. chief bien menut le branla — 1122 Boul. qi — forga 
— 1123 manque Boul. — 1124 Boul. Trestot arme dusc au most’ ala — 1125 Boul. s arouta — 1126 Boul. que 
— q la mese 
Tom. XXXVIII. 
