20 J. RUNEBERG. 
174a Se Lokifiers ert de rien enconbré, Li Arabis se prent a mervellier; 
15 Sel secoront, ensi l'ont devisé. Tant ot le cors et le corage fier; 
Diex les maudie! tout se sont par- 1155 Por .R. ne se daigna drechier; 
juré, Tout en gisant le prist a araisnier: 
Car pau lor est de tenir loiauté, „Qui es tu? va, mie nel me noier!* 
Nel tenront ja a home. Dist .R.: „A celer nel te quier! 
Par droit devroie Espaigne calen- 
XXVIII. ro 
1200 .R. sui, ki se fist baptisier 
Quant .R. a veüt l'aversier Devens Orenge en cel palais ple- 
1180 El pré sour l'arbre u est alés cou- nier, 
chier, F.139w 12017 Mais je sui neis el regne Buchi- 
Plus le golouse ke aloe esprevier; fier; 
Dist a .G.: ,Or puis jou trop tar- : b Fiex sui le roi Desramé le legier. 
gier! Li quens .G. m’ot dounee mollier: 
Vees el camp u se gist Lokifier!“ Morte est d’enfant, plus a d’un mois 
El batiel entre, si a pris sen levier, entier ; 
1185 À sen costé ot caint le branc d'a- L'enfes est vis, ele gist el mostier. 
chier: 1205 À garder ai le mer et le gravier; 
Dame Guiborc li commence a hu- Mais venus iestes sor moi por 
chier : ostoier, 
» Va, .R., cil Diex te puist aidier A grant empire, por me tiere esil- 
Qui s'esconsa en le virge mollier, lier; 
Que il te laist sain et sauf repai- Mais le treü vous covient apaier; 
rier!“ Encontre vous vieng men droit des- 
1190 Et .R. commença a nagier, rainier, 
Dessi k'en l’isle ne se vaut atar- 10 Et Lokifierne ten pais calengier; 
ires 59) Se le desdis, tu le comperras chier; 
Il issi fors, sel paint dou piét arier. Ja ne vesras le solel abaissier, 
11743 manque Ars. Boul. Logif’ — riens — 1175 Boul. secorront issi — 1176 Boul. maldie tot serront 
— 1177 Boul. Mais poi — loialte — 1178 Boul. P° en morurent a duel et a vielte — 1179 Boul. veu l'av'sier 
— 1180 Boul. soz — ou — 1181 Boul. goulouse q — esp'vier — suit une lacune de 2 vers dans Boul. — 
1184 Boul. batel — son — 1185 manque Boul. — 1186 Boul. le gmche a saign' — 1186a Boul. aj. Li qns Guill. 
li a pris a huchier — 1188 Bowl. s enombra — la virgene — 1189 Boul. Et — 1190 gmcha — 1191 Boul. Desi 
que — volt +) lacune de Ars. et de Boul., mais faute non commune. — 1192 Boul. Ens en la mer I en paiit del 
pie arr La Vulg. ajoute: 
Il issi fors la nef lesse estraier 
Enz en la mer 1 en paint etc. 
1193 Boul. Arrabis — prist — m'veillier — 1194 Boul. cors et coragous et — 1195 Boul. Ne se daigna v's Ren’ 
drechier — 1196 Bowl. Tot — 1197 Boul. Com as tu non gardes ne me noier Ars. noie — 1198 Boul. cel' Ars. 
ne — 1200 Boul. qi me fis — 1201 Boul. Dedens Orenge ens el — 1201a—h d'après Boul. — 1202 Bowl. m a 
donee — Boul. remplace 1203—1219 par 
12052) Trestot cest regne ai je a justich' 
b) Mais ven? estes por tot chou essil' 
e) Et je si sui si le voel desraisnier 
3) Dist Loqif' Si le gpras chier 
e) Mais .1. chose te voldroie proier 
1) Se tu nel fais tu pues bn foloier 
£) Croi Mah' qi tot a a jugier 
h) Et T'vagan mon dieu qi fait neg” 
Tom. XXXVIIL. 
