Bataille Loquifer I. 
Que en ten sanc poras ten cors bai- 
gnier. 
21 
1235 Tu t'en iras en cel dont tu venis, 
Et se jou t'ai par mes armes con- 
Mais se voloies Mahomet renoier quis, 
::5 Et Dame Dieu aorer et proier, Miens sera quites, n'i ara contre- 
Bien te poroies envers mol amais- dis; 
nier.“ Et se veus croire el vrai Roi Jhesu 
Dist li gaians: , Molt t'ai oit prisier, Cris, 
Mais le tien dieu ne pris jou .1. de- Compaing seron, par foi le te ple- 
nier, vis.“ 
Car ne me puet ne nuire ne aidier.“ 1240 Dist Lokifiers: , Molt ies de sens gar- 
120 Dist .R.: ,Laisse ton plaidoier! nis! 
Va tost si t'arme, ne me fai delaier, Mar fu tes cors quant tu fus relen- 
U se cou non, tu le comperras chier!* quis; 
Dist Lokifiers: ,'lai toi, glous pau- 1222 Va t’ent arlere, si feras c'om gentis!" 
tonier! :24:..R. Pot, a pau n'est esmaris. 
Se tu me fais sor mes .rr. pies dre- 1245 „Tai toi, dist il, fel cuvers anemis! 
chier, Va, prent tes armes, fai tost, si te 
1225 Jou tirai ja en cele mer noler, garnis! 
Malvais gars de put aire!“ Vois come esgarde .G. li gentis 
Et se mollier Guiborc li signoris; 
XXIX. Molt s'esmervellent ke je ne t'ai 
OCIS.“ 
Lokifiers fu sor l'olivier foillis, 1250 Li gaians l'ot, s'a levé les sorcis; 
Voit .R., si l'a a raison mis: Le geule bee plus grande ke roncis, 
, Vassal, dist il, par te foi, car me Usle et glatist con ce fust Antecris: 
dis, ,Fil a putain! com fustes tant har- 
1230 Quant de la mer de ten batiel issis. dis, 
Et de ten piet el flos le rembatis, Quant contre mol trestous seus en 
F. 140 Di moi por voir por coi tu le fe- venis? 
sis?* 
Dist .R.: ,Ja oras mon avis: 
Se cou est cose ke tu m'aies ocis, 
1243 Triues te doins, tant k'en iere fuis ;*) 
1243a Puis si m'amaine Guillaume le mar- 
| cis 
1220 Boul. laise — 1221 Boul. p? 1? (sic) ne me deslaier — 1222 Boul. Se che ne fais tu le gpras chier 
— 1223 Boul. Dist Loqif tais toi fel pauton' — 1224 Ars. vois desous mes pies — 1225 Boul. Je — 1226 Boul. 
remplace l'orphelin par les vers suivants: 
a) Guill.(!) 1 ot le sens cuide cangier 
b) Par maltalent enpuigna son levier 
v) Fer le cuide mais il guencist arr 
d) De faire angoisse gmche a enrag 
e) S il ne se venge ja voldra foloier 
1227—8 Boul. Logif’ — soz l olive rames Ren’ voit — araisones Pour l'explication de ces deux vers fautifs de 
Boul., cf. le début de la laisse suivante 
Boul 1229 2) Vasal dist il mlt p estes hardis 
b) Mais en ta foi Ren' car me dis 
1230 Boul. ton batel — 1231 Boul. ton pie — flo — renbatis. — 1232 Boul. le voir — feis — 1233 Boul. orras 
— 1234 Boul. S il avient cose que — ggis. — 1235 Boul. Si t en — 1236 Boul. tu ies en cest cap desgfis — 
1237 Boul.serra — aura gtredis — 1238 tu cois le haut—1239 Ars. seront — vous Boul. gpais serrons — 1241 Boul. 
ies — 1242 Boul. arriere — q jentis — *) Var Bowl. Trieues — doig — q soies fuis — Le déplacement de ce vers 
est^ une conjecture que je fais contre nos mss et contre la vulgale, mais qui semble nécessilée par le sens aussi bien 
que par l'état des variantes de la fam. Ars.-Boul. Les vers 1243 a—r sont tirés de Boul. — 1244—1254 manquent Boul. 
N:o 2. 
