22 J. RUNEBERG. 
1245» Bertran le preu, Gerart et Guielin, 
e Tant c’arme soient desi c'a .xxvi. 
a Puis m'armerai d'un seul cuiret 
clostis, 
Tant ke jou aie le mien cors adou- 
bé.“ 
Dist .R.: „Ara il fiaute?“ 
Dist Lok.: „Ja mar i as douté; 
«Ja n’i avrai c'un baston de gairis! 1275 N’iere traitres en trestout mon ae.“ 
rSe por toi m'arme trop serrole ho- Quant .R. s'oi aseüré, 
nis.“ Les lui s’asist sor l’olivier rame. 
1255 .R. l’ot, si est avant saillis: Et Lok. a sen cors adoubé. 
„Par foi, dist il, cuvers, mar le de- I. cuir bouli a en sen dos jeté 
sis!“ 1280 Et par deseure .1. hauberc endosse; 
Le levier hauce ki est de fier mas- Sor cel hauberc .1. clavain d’or bende, 
sis: Et une broigne a deseure endossé, 
Ja l'en ferist, si ne se fust guencis. Ne crient nule arme vaillant .r. oef 
Dist Lokifiers: „Or es tu malbaillis, pelé; 
1260 Quant par .m. fois m'as tu ore re- I. cuir de Gadres a en sen dos jeté, 
quis, 1235 Et sor sen chief .ı. saffre envolepé 
Ne mangerai tant ke tu soies vis!“ Que fees orent et fait et atempré: 
F. 140 v? Dist .R.: ,Dont junerés tous dis, Tant ni ferriés ne iver ne esté 
Ne vous pris une rape.* Que l'eüssiés empiriet n'entamé, 
Et si iert noirs con cuir de cierf 
XXX. tané; 
1290 Deseur le saffre a I. capel fremé 
Lokifiers a amont sen chief levé: ' De fin achier, si iert si dur tempré : 
1265 .R. voit, si l'a araisonné: JE. 141 Sor le capiel ot I. elme gemme, 
„Vassal, dist il, molt te voi assoté: A .xxx. las l'a .R. freme, 
Quant de combatre te vol enta- Et Lok. l'en a molt merchié. 
lenté, 1295 Qainte a Hideuse au seniestre coste, 
U sont les armes ke tu as aporté?* Et puis Recuite pendi a l'autre lé, 
Dist .R.: ,J'en ai a grant plenté: Et Dolereuse, ki fu Matusalé, 
1270 Jou n'en quier plus, cestes me sont Met a seniestre, molt le tint en 
a gré.“ chierté. 
Dist Lokifiers: „Or te siet en cel Sen fausadome n' a mie oblié, 
pré, 1309 Misericorde et coutiel afilé; 
1255 Boul. avat sallis — 1256 Boul. cuv't Ars. mal — 1257 Boul. qi fu — fer masis — 1258 Boul 
le t. s il — 1259 Boul. Loqif — ies tu malballis — 1260 Bowl. Que — 1261 Boul. Ne mang’rai tat que soies 
tu vis — 1262 Boul. uuorres — 1263 L'orphelin manque dans Boul. — 1264 Boul. Loqifer — son cief — 
1265 Boul. Si s apoia soz | olivier rame. Pour ces deux vers de Boul., cf. le début de la laisse précédente. — 
1266 Boul. Vasal — asote — 1268 Boul. Ou — q — 1270 Boul. Jen & qier — 1271 Ars. te siet siet (sic) Boul. sie 
Boul. 1272 a) Tant y tu aies tes jabes repose 
b) Si m armerai quant tu m'en as haste 
1273 Boul. feelte — 1274 Boul. Oil dist il ja n i ara doute Ars. i at — 1275 Boul. N ieres t. e. t'stot mö ae — 
1277 Boul. Si s est asis soz l'olivier — 1278 Boul. son — 1279 Boul. son — 1280 Boul. .1. blanc haub’e a deseure 
enforre Ars. deuseure — 1281 Ars. Desor 1 auberc Boul. Soz — 1282 Boul. remplace ce vers par le suivant: Tot 
de fin or st’ li pan esmere — 1283 Bowl. vallat — 1284 Boul. Gadre — son — 1285 Boul. Et p deseure .ı. safre — 
1286 Boul. feies — en tel endroit tepre — 1287 Boul. Tat n i fries — yver Ars. ivers — 1288 Bowl. empi- 
rie — 1289 Boul. ert noirs — quir — cerf Ars. nors — 1290 Boul. Desus la(!) saffre — fme Ars. cap — 
1291 manque Boul. — 1292 Boul. Sor 1. capel — 1293 Boul. fme — 1295 Boul. Et chaist Hisdeuse al senestre 
— 1296 Ars. p* Boul. Regite — le[is] — 1297 Boul. qi — 1298 Boul. al senestre — tient — 1299 Bowl. Son 
fausadone n a il m. oublie — 1300 Boul. coutel achere 
Tom. XXXVIIL 
