24 J. RUNEBERG. 
Les le costé li a l'achier consu; 1385 Li leviers est au cop ariesteü, 
Del cuir de fors li à aukes rompu: Del brun achier a fait saillir le fu, 
Diex le gari k'en car ne l'a feru; Mais a le car ne touca nu a nu, 
1360 Car se li dars l'eüst aconseü, Car le paien ne doute arme .ı. festu. 
Tout li eüst le cors par mi consu. Dist .R.: ,Tel diauble ne fu! 
Li sans en raie par mi le pré herbu. 90 Tant par a d'armes et chief et cors 
Dist Lok.: ,De ca vous ai veü: viestu, 
Relenquis tost ton malvais dieu Se Diex n'en pense, ja ne l'arai 
Jhesu, vancu!* 
1365 Et si aore Mahomet et Cahu! En sus se traist, ne l'a mie atendu. 
Jou te donrai ma seror Malargu Dist li gaians: „Or as tu trop coru! 
Qui une toise a bien le poil mousu: D'un gavelot aras ja ton salu, 
N'est riens a tiere ne presist a le glu. 1395 Qui te fera le cors tout irascu; 
Se t'en as oir, molt t'est bien avenu: Ja par toi n'ierent li François secoru! 
1370 Toie iert h tiere duske au port de Ne mangerai si t'averai pendu 
Gensu, Et dant .G. a I. arbre ramu; 
Des tors d’Aiete recevras le trei, Mais ains t’arai à Desramét rendu!“ 
Puis prendrons France, le pais ab- 1:0 Li Arrabis ot le sanc esmeü; 
solu, A sen tarcais a sen brace estendu, 
Si le tenras del prince Beugibu.* J. gavelot prist trençant et molu, . 
Dist .R.: „Tai, cuvers mescreü! En sen poing diestre, kl ot grant 
1375 Quan ke tu dis ne pris jou .ı. festu, et corsu. 
Toi ne tes diex, vaillant .r. cien Tout maintenant l’avise. 
pendu: 
Bien croi Jhesu et se sainte vertu, XXXII. 
Par cui li bien sunt de le tiere 1ssu : 
Dehait ait home ki croit en Bel- 1405 Un gavelot a estraint Lok. 
zebu!* Par les noiaus ki furent a or mier 
1380 Le levier hauce, n'ot lance ne escu; Estant le. brae, lait les noiaus gla- 
Molt fu legiers et ot le cors menbru; cler. 
F. 142 w Vers Lok. en vient les saus menu: Li gavelos vait bruiant con tempier. 
Amont sor l’elme li a grant cop .R. saut, ki le cors ot legier, 
rendu, io Le cop guenci, quant vit le Turc 
Que flors et pieres en a jus abatu. lanchier; 
1357 manque Boul. — 1358 Boul. 1. poi r. — 1359 Boul. qu e la char n a — 1360 Boul. Que se li dras — 
1361 Boul. Tot — p mi le cors feru Vulg. fendu — 1162 manque Boul. — 1363 Boul. cha — sentu — 1364 Boul. 
celui q crois — 1365 Boul. aoures — 1366 Ars. Marlargu Boul. Je — sereur — 1367 Boul. Qui — mosu — 1368 Boul. 
en tre — la glu — Boul. aj. 13682 [gant a le cors et si a lonc le bu] — 1369 Boul. Se oir en as. Ars. t est 
peu lisible; déchirure. — 1370 Boul. Toie ert la tre dusc as obes(!) Artu — 1371 Boul. tors d Aite rechevras — 
1372 Boul.prendo F. et le regne asolu — 1373 Boul. Si le tendras de mon dieu Capalu — 1374 Boul. tais cuv t 
— 1375 Boul. Quant q — je — 1376 manque Boul. — 1377 Boul. Je croi bn Dieu et sa — 1378 Boul. bn st’ tot de 
terre — 1379 Boul. Dehe — home qi — Belzebu — 1380 Boul. Le tinel — 1381 Boul. Mit legs fu si — 1383 Boul. 
lialme — feru — 1385 Boul. est a — aresteu — 1386 Boul. sal — feu — 1387 Boul. la ch — toucha — 
1388 Boul. Que li paiens — cient — 1389 Boul. dyable — 1390 Boul. cor vestu — 1391 Boul. vencu — 
1392 Boul. tait — 1393 Boul. Loqif — Ars aves — 1394 Bowl. gav'lot — 1395 Boul. tot le cors i — 1396 Boul. 
por — n eret li Franchois. — 1397 Boul. mang'ai ja si t avrai — 1398—1400 lacune de Boul. 3 vers. — 
1401 Boul. A son carcals a son bras — 1402 Boul. 1. gav lot en traist bn esmolu — 1403 Boul. A son p. destre 
qil — gros — 1404 Boul. l'orphelim manque. — 1405 Boul. Del gav lot — Logifer (!) — 1406 Boul. noials qi — 
1407 Boul. Estrait les bras — noials glachier — 1408 Boul. remplace ce vers par le suivant: Par gant v'tu le 
lance | av'sier Ars. bruant — 1409 Boul. salt qi — 1410 Boul. Si li guenchi — Tue 
Tom. XXXVIII, 
