Bataille Loquifer I. 25 
En coste lui l’a fait el pré fichier, A icest mot a hauchiet sen levier; 
F. 143 Plus ke .r. bras ne poroit brachoier; Par mi sen elme vait ferir Lokifier: 
S’atainst leüst, Ja n'eüst mais mes- 1435 Quanqu'en consiut fait contreval 
tier. glacier, 
Lokifiers voit k'il nel puet mal bail- Mais del capiel ne pot mie empi- 
lier; rier. 
1415 De maltalent commenche a rechi- Plus d’une toise resort li caups 
gner: arier, 
„Hai, bastars! con tu ses bien gai- Si ke le fu veïssiés flanboier 
tier! Autresi cler com carbon en brasier. 
Fius a putain! lechieres! pautonier! 1440 Dist .R.: „Pau me doit on prisier! 
Comment t'osas encontre mol dre- Sainte Marie, com or puis esragier, 
chier? F.143w Quant jou ne puis cel capiel empi- 
Mais, par Mahom, ne t'ara ja mes- rier; 
tier Honis serai, se ne le puis brisier!“ 
1420 Cis bastonciaus ke te voi manoier! Sen cop entoise, vait ferir Lokifier: 
De tel .xmr. ne donroie .ı. denier, 1445 De grant vertu lait aler le levier, 
Va, si le giete aval en cel gravier: Tout li froissa le maistre capelier 
Jou te donrai ceste loke d'achier; Duske el saffre n'i laissa k’esmiier: 
Mestier t'ara, se tu t'en ses aidier: Mais de celui ne pot mie brisier. 
1425 Ele vaut mius ke plain .ı. val d'or Tant par fu caus li fiers contre l'a- 
mier; chier 
Tel cose 1 a ki t'ara grant mestier, 1450 Qu'il ne se porent soffrir ne atou- 
Mais ne te voel de ten preu acoin- chier: 
tier. Contre l’achier covint le fier ploier, 
Faus est li hom ki quiert sen en- Poi s'en failli ne brisa sen levier. 
combrier.* Grans fu li caups, graindres au des- 
Dist .R.: „Laisse ton plaidoier! cargier: 
1430 Ja ne le quier de me main manoier, Le Sarr. convint agenollier. 
Se ne le puis conquere et gaai- 55 Dist .R.: „Cis vous set acointier! 
: gnier; Ja ne verrés, se Diex plaist, l'anui- 
S'adont l'avoie, molt le tenroie tier!“ 
chier.“ Quant li gaians s'oi si laidengier, 
1411 Boul. En ceste — 1412 Boul. Plus d une lance i entre a poignoier — 1413 Boul. S atait 1 eust 
n eust ja mais Ars. ja ne mais — 1414 Boul. Loqif' — qil Ars ki — Boul. damag’ — 1415 Ars. gmenca a huch’ 
— 14152 Boul. aj. A haute vois gmencha a huch' — 1416 Boul. Ai bastart 9 te seis bn — 1417 manque Boul. 
— 1419 Boul. Par Mah' ne t avra mais — 1420 Boul. Cil bastonchials q — manoiier — 1421 Boul. tels — 
1422 Boul. jete — la val — 1423 Boul. Je — mache — 1424 Boul. t avra — seis — 1425 Boul. valt pl? que 
— 1426 Boul. chose — q t avra — 1427 Ars. Mais je te — Boul. ton — 1428 Boul. Fols — qi — son engb'r(!) 
Ars. engb' — 1430 Boul. ta m.(!) — 1431 Boul. oquerre — 1432 Boul. Se donc — 1433 Boul. A icel — 
entesa le Ars. Ahi cest mot. — 1434 Boul. son — a feru — 1435 Boul. Quane qil gsieut — raier — 1436 Ars. 
de capiel Boul. capel — enpir — 1437 Boul. fust arr — 1438 q le feu — flamboier — 1439 Ars. comme fu. 
— 1440 Boul. poi — aidier — 1441 Ars. come puis Boul. (qui met ce vers après 14424) evragier — Boul. aj.: 
14412 Li vif deable m ont or fait ch'r — 1442 Boul. Quät je ne puis .ı. paien justich' — 1442a Ne cel capel 
desrompre n epirier — 1443 manque dans Boul. qui met ici le v. 1441. — 1444 Boul. Son — fer — 1445 Boul. Par 
— laise — 1447 Boul. Desi ql safre — gsmiier — 1448 Boul. niet empir — 1449 Boul. chaus — fer gtre 
— 1450 Ars. veir n entrapcher — 1451 Boul. fer — 1452 Boul. falli — son — 1453 Boul. Gant — cols et 
graidre a — 1454 Boul. covit agenollier — 1455 Boul. seit — 1456 Boul. vras — Dieu — 1457 Boul. 1 ar- 
rabi se vit 
N:o 2. 4 
