26 J. RUNEBERG. 
Jete le main kil cuida embrachier: 14802 La teste escorre, la tierre as piés 
Cil fu legier, si saut comme levrier, grater, 
1460 Ne l'atainst mie, ne ne pot atou- Mordre se loke et as dens englou- 
chier ; ter, 
Le pan consiut de sen hauberc dou- Si ke les dens fait en l'achier en- 
blier, trer; 
Ausi li ront com .r. rain d'olivier. Comme cheval le veissiés haver, 
Par maltalent se prent a gramoier: Encontremont fait le tiere voler 
Se loke giete si haut com .r. clo- 14842 Plus que .1. are ne porroit haut jeter; 
chier, 1485 Tel noise maine, le tiere fait cros- 
1465 Molt roidement revint au descargier; ler. 
En tiere entra juske vers le tenier; De se fierté n'estuet il ja parler, 
.R. ceurt ki le cuide sachier, Car le moitiét ne poroit nus conter; 
Mais li gaians li fu prés del tenier, Por .1. petit n'est salis en le mer. 
Si li escrie: „Mar l'osastes baillier!“ Bien vous puis dire et por voir 
1470 À une main le corut errachier afremer, 
A .R., qui qu'il doie anoier. 1490 N’est hom el monde ki l'osast abi- 
F. 144 De si fort home n'orés ja mais plai- ter, 
dier. 
De maltalent commence a tornoier; 
D'une liuee oissiés sen noisier; 
1475 Por pol en mer ne s'est alés noier. 
Bien l'esgarderent no baron cheva- 
Ne seulement veir ne esgarder; 
Mais .R. nel vaut aine refuser: 
Hardiement li vint comme sengler. 
Si com il dut le levier enteser, 
1495 Lokifier lait 1. gavelot aler. 
lier; Aine .R. ne le pot eskiver: 
À Dame Dieu commenchent a proier L’aubere li fait desmaillier et fau- 
Que .R. aide. ser, 
Par le viut bu li fait outre passer. 
XXXIII. Mais les boiaus ne pot il entamer; 
Rainouart voit Lok. si deruer, 
uso Crier et braire et glatir et uller, 
1500 Cil l'en traist fors u il n'ot c’airer: 
Ses sans commence a le tiere a co- 
ler; 
1458 Boul. la — qant se dut redrech' — 1459 Boul. aj. Que il cuida Ren’. enbrachier — Boul. le- 
vriers — 1460 Boul.lataint — ne le pot — 1461 Boul. poig gsieut — son — Ars. doubler — 1462 Boul. co — Raim 
Ars. comme — 1463 Boul. De — gmencha a guign’ — 1464 Boul. Sa loq jete pl? haut que — 1465 Boul. 
Roidemt vait qant vit al atrier — 1466 Boul. tre — j’que — 1467 Boul. keurt qi la qide erragier — 
1468 Boul. Mais Loqif Ars. fu manque; pies — 1469 Boul. ballier — 1470 Ars. li court — 1471— 72 2 vers 
manquent dans Boul. — 1473 Boul. Par — gmenche — 1474 Boul. D une gant liewe — son — 1475 Boul. Pres 
n ad dire — 1476—78 Var de Boul.: . 
Bn 1 ont veu li nostre ch'r 
Nostre Franchois gmechet a proier 
Que Damediex puist Ren' aidier 
1479 Boul. le deable d'ver — 14803 d'après Boul. — 1481 Bowl. Murdrir sa loque —.grun' — 1482 Boul. 
que — 1483 Boul gme chevals a ses 411 pies haver — 1484 Boul. la tre — 14844 d'après Boul. — 
1485 Boul. la tre — croller — 1486 Boul. sa — 1487 Boul. Que la moitie ne porroit n? gter. Ars. nus man- 
que; aconter. — 1488 Boul. sallis en la m. — 1489 Boul. Bn v? puis — afier — 1490 Boul. Na home — nel peust 
redout — 1491 manque Boul. Ars. verr. — 1492 Eoul. nel volt poit — 1493 Boul. sangl' — 1494 Bowl. co 
— 1495 Boul. Loquifer — gav'lot — 1496 Boul. ne s en p. eschiver — 1497 Boul. desmallier — 1498 Boul. 
vi fist — paser 1499 Boul. Et les boials li a outre pases (!!!) — 1500 Boul. trait — en qi — 1501 Boul. 
Li — gmenche otre tre a couler. Ars. commece a 
Tom. XXXVIII. 
