28 J. RUNEBERG. 
Diex, quel ointure! com par fait a 1580 Pieres et flors contreval en gali. 
loër! Se loke coule, en sus dou chief 
Nus n'en poroit le vaillant achater guenci, 
1555 En ceste mortel vie! Dont l'eüst mort, mais Jhesus le 
gari 
XXXIV. Que le grant cop en sus de lui 
bondi; 
Quant Lok. ot .R. gari, Fiert en le tiere, si parfont le fendi, 
Il s'abaissa, par le main l'a saisi, 1585 Ne le sachaisent de tiere doi ronchi. 
Amont le drece de sor le pré flori; — Et .R. no l'a pas mescoisi: 
De lui fu graindres 41. grant piet Ains ke sen brac ait a lui resorti, 
et demi; — L’a del levier si forment assenti 
1560 Puis l'apiela, s'a le grenon fronci: Que lun des bras li a rumpu par 
»-R. frere, or entent ca, ami. mi, 
F. 145 w Molt ai vers toile cuer groset mari,  ' 1590 En mi le pré a le tiere cai. 
Car molt te voi corajeus et hardi. Dist Lok.: ,En toi ai mal ami! 
Relenkis Dieu, S'arai de toi merchi; F. 146 Forment me cuides or avoir mal 
1565 Compaing serons andoi par foi plevi. baillı, 
Laisse Guill, cel malvais, cel failli; Mais ne m'en caut, car ja m'arai 
En Lokifierne t’en|venras avoec mi; gari." 
Toie iert li tiere duske as pors de Il s'abaissa, si a sen brac saisi; 
Gonci, 1595 Del ongement l'a touciét et poli, 
Et l'aimant ravras tu autresi, Dont fu tous sains ke nul mal ne 
15:0 Si te donrai le tiere Loéy; senti. 
Par tout seront tout ti boin acom- Prent sus se loke con ce fust .ı. 
pli. espi. 
Guerpi celui ke fel Judas trai Icele cose fist .R. mari: 
En Jhrlm, c'aine ne se desfendi, Molt en est en doutance. 
Car ne vaut mie vallissant .1. espi.* 
1575 Dist Re » Cuvers, tu as menti! XXXV. 
rar toi de moi, or endroit te desfi!“ 
Dist Lok.: ,Et jou toi autresi.* 1600 Quant .R. vit ke cil fu sanés, 
Se loke entoise, a .1r. mains le feri, N'est pas mervelle s'il en est esfraés. 
Par mi sen hyaume, la ou le con- Sen levier drece de ferir aprestés; 
Si vi, ' Mais Lok. ne s'est mie obliés: 
1553 Boul. tele o. tat p — 1554 Boul. nel porroit si vallant acater — 1555 Boul. Que hom de mort en 
puet on respaser. — 1557 Boul. se baisa p — le saisi — 1558 Boul. dreche desus — 1559 Boul. pie — 1560 Boul. 
P? ] apela le guerno a fronchi — 1561 Boul. fre car — ore ami — 1563 manque Boul. — 1564 Boul. 
Relengis — j arai — Ars. mercis -- 1565 Boul. gpais serros p foi le te — 1566 Boul. ton seignor le h'di — 
1567 Boul. Loqifne — vendras — 1568 Boul. ert la t're d"eas — Genti — 1569—71 lacune de 3 vers dans Boul. 
— 1572 Boul. Guerpis cel dieu que cil — trai — 1573 Boul. Jerusalem qi ne — 1574— 76 lacune de 3 vers dans 
Boul. — 1576 Ars. Garde de — 1577 Boul. je — 1578 Boul. Sa loque — 1579 Boul. son elme — 1 a consui — 
1581 Boul. Sa loq coulle ensus del cief guenchi — 1583 Ars. Qui(?) le gnt Boul. ensus — 1584 Boul. la t're 
— 1585 Boul. sachaissent — tre .m. — 1587 Boul. que ses bras — 1588 Boul. asenti — 1589 Boul. p mi 
rompi(! — 1590 Boul. la tre chai — 1592 Boul. qides — 1593 Ars. Moi Boul. chaut q — s’rai gari[s] — 
1594 Boul. s abaisa — son bras — 1595 manque Boul. — 1596 Boul. Lors fu tot sain que nl — 1597 manque 
Boul. — 1598 Boul. A cele chose — 1599 Bowl. Saite Marie en a pie merchi — 1600 Bowl. Loqif' fu de cel 
cop resanes — 1601—03 Boul. lacune de 3 vers. 
Tom. XXXVIII. 
