30 J. RUNEBERG. 
1655 Molt pres de l’illes est venus Desr: UT 
La ont paien lor calant aancrés. > i 
En .r. castiel est Desr. entrés : à - 
x In MM a Li campion sont de molt grant air; 
Tiebaus ses nies et li viex Josues : p 
a : , Onkes si fors ne pot nus hom veir, 
Esclaudurbals et li fil Balufrés Eds E 
: WE A Or saciés bien, quant ce vient au 
1660 Et Sinagons et li rois Esmerés nu 
Et Danebos d'Anublés et Outrés; , $ ! : 
Br à D D'une grant liue puet on le noise 
S^. ot ensanle .xv. rois coronés. MET 
E m dn pu oir; 
ns es breteces e les vous aceutes; 5 
" = 0 1690 Et fu et flame font des elmes sail- 
D’illuee porront veoir l'estor es prés. lir 
1665 Cel jor fu molt .R. regardés pgs . i n nit 
^ , puet contre l'achier ga- 
Et de sen pere et des autres loés. "m 
quanti Jost pit ee ncs: As ruistes cos endurer m souffrir 
Dist jen: , Tu as tes dis fau- d 
ee R. est leviers, bien sot guencir 
sés! Em RUE NE 5 ; 
. > NS | Et del levier ruistement escremir, 
Dehait ait hom puis kil est par- d ge dont il 3 
"HAM 1695 Mais n'a escu dont il se puist co- 
jurés! Em 
.16:0 Aves vous ore vos Sarr. mandés? Hid eto Te m 
Mais D Cu D Lokifiers hauce sa mache par air 
menés 5 zb 
: 16972 Vers .R. qui le quide ferir 
Et vous et il molt chier le compes- 3 buy : 
n Par mi sen elme, mais il sot bien 
Dist Lok.: „Ja mar en douterés: my amen 
= . à ® Contre le cop esciver et saillir; 
De traison ne serai Ja retes; & le S faillir: 
, . e 1100 Cou fist sovent le Sarr. faillir: 
1675 Par Mahomet, s’uns en iert si osés E i 
P à : Forment len poise quant nel puet 
Qul fesis& cose ki fust outre mes malbaillir 
, » 
rés t 
BR Em De maltalent commenca a glatir, 
Ja en verries .L. mors gietes, Malt: demaine Da 
Et des plus cointes a me loke afo- 5 i 
lés, 
Et lor calans rompus et affondres.“ XXXVII. 
1680 Dist .R.: „Tu dis grans loiautés, 
S'ensi le fais con tu ies devisés.* Grans fu l'estor, longement a duré: 
F. 147 w Dist Lok.: „Oil, molt plus assés. — 1705 Lok. a amont sen cop levé, 
Diaus fois de moi ies ore aseürés: A .R. a ruistement jeté; 
Se ne te gardes, ja seras afrontés. L'elme li a frait et esquartelé, 
1685 Ne t'esparnerai mie.“ Et .R. a le chief trestorné. 
1655—56 lacune de Boul. 2 lignes. — 1655 Ars. pies — 1657 Boul. castel — Ars. entres desR 
1658 Ars. 
T. Boul. Tib — viels Josoues — 1659 Boul. Et Carenbaus et li rois Matrabres — 1660 Bowl. Et Sygnagons et 
li rois Ysores — 1661 Bowl. Li rois Barubles et li rois Balufres — 1662 Bowl. Ensamble i ot — 1662a Boul. 
aj.: Sor to? ces rois fu [fu] sires desR. — 1663 Boul. Sus es breteskes es les vous acoutes — 1664 Ars. Or 
iront ja — 1665 Bowl. esgardes — 1666 Boul. Son — 1667—85 la fin de la laisse manque dans Boul. — 1667 Ars. 
vot — 1676 Ars. qui — 1686 Boul. campions furent de gant — 1687 Boul. Onqs — fort — 1688 Boul. sachies 
— vit — 1689 Boul. liewe — les cols — 1690 Bowl. feu — flàme — armes sall' — 1691 Bowl. fier — 1692 Boul. 
À — cols — et soffrir — 1693—96 Boul. lacune de 4 vers. -— 1693 Ars. est manque. — 1697 Boul. Loqif — 
mache p air. Ars. Lok. hauce ki le cuida ferir — 16972 d'après Boul. — 1698 Bowl. Li ber tssaut qi bn 
savoit guench' — 1699 Bowl. [c]le[]] — escuer — salir — 1700 manque Bowl. — 1701 Boul. Mit fort li p. qui 
— malball — 1702 Boul. mautalet gmencha — 1703 Boul. 1r. liewes loig puet on la noise oir — 1704 Bowl. 
Gant — 1705 Boul. son — 1708 Boul. cief 
Tom. XXX VIII. 
