Bataille Loquifer I. 
Li cops descent par molt grant po- 
este; 
31 
La fist vertu li Rois de Maïsté, 
Car tout le saffre a quassé et froé; 
io Trestout le cuir li a dou dos porté Au cuir de Gadres est li cos ariesté: 
Et de le nage une grant piece osté: p. 148v° Ne l'empira vaillant 1. oef pelé, 
F. 148 Diex le gari par le soie bonté, Ne del paien n'a mie remué. 
Poi en fali kil ne l'a afronté; Ce fu mervelle quant ne l'a asomé. 
Li sans en chiet contreval ens el 1745 Tant durement a le paien hurté, 
pré. Que sen levier à par mi tronçoné, 
1715 Quant .R. se senti si navré, En .m. moitiés rompu et esquarté. 
L'ongement prist, ne l'a pas oblié; Dist .R.: ,Or i soient maufé! 
Que Lok. li ot el pis gluié Bien sai de voir, or m'a Diex oblié! 
Quant de se plaie l'ot jehui res- 50 Ne sai ke faire, men levier ai 
passé; quassé.“ 
De se main diestre l’a .R. osté; Lok. l'ot, si l'en a regardé, 
1720 En sus se traist .1. arpent mesuré, Dist au vassal: „Or te voi effraé! 
Sen cors en oinst, maintenant fu Que est ce dont ki te pent au costé? 
sané. N'est ce t'espee ke tu as aporté?* 
Molt fist ke sos ki si tost l'a gasté. 1755 Dist .R.: ,Jou l'avoie obhé!« 
Dist Lok.: ,Ki t'a si tost mondé? Isnielement a trait le branc letré 
Je t'oi jehui tout desrout le costé; Qui reluist cler et giete grant clarté. 
1725 Molt m'esmervel; or me di verité.* Guibore li cainst par molt grant 
Dit .R.: ,Ja le t'arai conté. amisté. 
Tes ongemens m'a de le mort sauvé." Dist. Lok.: „Or t’est mal encontré! 
Dist Lok.: ,Dont le m'as tu em- 1760 Ne te pris mais .I. denier moneé, 
blé ? Quant ten levier as brisiet et froé, 
„Non ai“, dist il, „ains l'eüs oblié, Dont tu m'as hui tant ruiste cop 
1330 Quant tu m'eüs jehui medicine: douné. 
N'en ai mais point, car je l'ai tout Ne sai se t'as a men safre adesé, 
usé.* Car ne me senc de quanqu'i as 
Dist Lok.: „Ce me vient molt en gré. hurté. 
133 Quant plus n'en as ja t’arai afolé.* 1565 Or te ferai c'ains ne fis home né. 
136 .R. lot, s'a sen levier levé, Relenkis Diu, j'arai de toi pité, 
Si kil en a tout le cors tressué; 
Par mi le cief l'en a grant cop doné. 
Si t'en venras od moi en mon regné, 
S'avras Arabe trestoute en quiteé; 
1709 Boul. cols — 1710 Bout. Trestot le quir l en a a val — 1711 Boul. la hance — pieche — 
1712 Bout. Dieu reclama et la soie bonte (dans Boul. 1712 se trouve aprés 1715) — 1713 Boul. failli qil — af- 
fronte — 1714 Boul. keurt a gant rai p le — 1716 Boul. mie oublie — 1717 Boul. Que — ont (sic. pour out) 
— glue — 1718 Boul. sa — respase — 1719—20 manquent dans Boul. — 1721 Boul. Son cors en oinst maitenat 
fu sane — 1722 manque dans Boul. — 1723 Boul. qi — 1724—25 Boul. lacune 2 vers — 1726 Boul. Certes dist il 
— 1727 Boul. Ton ongemet — la m. sane — 1729 Boul. oublie — 1730 Boul. medechine — 1731 Boul. q — tot 
— 1732 Boul. v. bn — 1733 Boul. n en as mais — affole — 1734—35 Ars. Dist .R.: Ains vos ara coste — 1735 Et 
durement de vo cors acate — 1736 Ars. Par grant vertu a — Boul. son — 1737 Boul. qil — tot — 1738 Boul. 
li va — doner (!) — 1739 Ars. vertus Boul. v'tu — majestes — 1740 Boul. Que tot — ropu et qasse — 1741 Boul. 
cols avale[s| — 1742 Boul. vallant — 1743 manque dans Boul. — 1744 Boul. Che — aline — 1745 Ars. .R. 
tant d. — 1746 Boul. son tinel — tronchone — 1747 Boul. quartele — 1748 Boul. malfe — 1749—58 lacune 
de Boul. 10 vers. — 1753 Ars. que esce -— 1754 Ars. N esse — 1759 Boul. Si m ait diex or m est mal engtre 
— 1760 Boul. iX d — 1761 Boul. ton — brisie et froue — 1762 Boul. si ruistes cols donei (!) — 1763—64 /a- 
cune de Boul., 2 vers. — 1765 Ars. ain Boul. quet — home nei(!) — 1766 Boul. Relenqis Dieu — 1767—72 Boul. 
remplace la fin de la laisse par le vers suivant: Dist Ren. no ferai p ma fei — 1768 Ars. equitee 
N:o 2. 
