32 J. RUNEBERG. 
Serviront toi .xv. roi coroné.* Mais or i pert commant jou sai for- 
1770 Dist .R.: ,Molt as hui devisé. gier. 
Ja, se Dieu plaist, n'en iert par moi Va t'ent ariere, si le fai rafaitier, 
pensé . 170 Car envers moi ne t'averoit mes- 
F. 149 Que Dame Dieu guerpisse! tier!“ 
A le retraite le feri el gosier, 
XXX VIII. Devens le geule li fist le fier plon- 
gier, 
En .R. out vaillant chevalier, As dens agus li veissiés rongier; 
Preu et hardi et corajous et fier, De maltalent cuide vis esragier: 
1775 Et en bataille se sot molt bien aidier. 1795 Se loke entoise, ja se vaura vengier. 
Il fu tous drois et traist le brane Mais .R. nel veut mie aprochier. 
d'achier, Molt fist ke sages quant il genci 
— Forment li poise quant le sent si arier: 
legier, — Li cops descent, quant vint a l'a- 
Et fier& le Ture, ne le vaut espar- baissier, 
nier. Plus ke nus hom ne poroit brachoier 
Del cuir de Gadres trença le cape- 1800 Fiert en le tierre li loke l'aversier. 
lier Legierement le corut esrachier. 
1780 Et de le tieste li osta .1. quartier; F.149w Mais ancois prist sen ongement molt 
Toute l'orelle li fist jus trebuchier, chier, 
Sans et cervielle en veissiés raier; S'orelle prist ki gisoit en l'ierbier, 
Retrait sen caup, si a guenci arier; Del chief 1 pent; a tout le henepier 
A vois escrie: ,Or t'ai fait men- 1805 Mist il de l'oint ki tant fist a pri- : 
coignier! sier; 
1785 Tu me disoies jehui au commen- Dont fu plus sains ke toite de gra- 
chier, vier; 
Que nus el monde ne poroit enpirier Mais ains kil puist se tieste redre- 
Ne ten cuiret ne ten elme vergier: chier 
1773 Ars. ut Boul. ot vallant — 1774 Bowl. orguilloz — 1775 Boul. batalle — 1776 Bowl. tot droit si 
tait — arr — 1777 Boul. q. le voit — 1778 Ars. Turs Bowl. remplace ce vers par les 5 suivants: 
1777 a) Por che amast ases mielz son levier 
b) Il en peust plus ruistes cols paier 
€) M'velloz cop en feri au p'mier 
4) En cel endroit ou feri del levier 
€) Que gtreval fist I espee glach' 
1779 Boul. Gadre t'ncha — Ars. capler — 1780 Boul. la teste — 1781 Boul. A tot — dans Boul. jus manque — 
1782 Boul. Sanc — c'velle — veist on — 1783 Boul. Relrltrait s espee si s est guencis arr — 1784 Boul. 
s escie — mechoign' — 1785 Boul. Que tu disoies — 1786 Boul. Que ne pooit [i] rien ton fais empir' — 
1787 Boul. ton — to — 1788 Boul. gmet je Ars. sa — 1789 Boul. arriere — 1799 Boul. Que env's — t ara mais — 
1791 Boul. goisier — 1792 Boul. Dedens la gorge — 1 ach’ ploier — 1793 Boul. remplace ce vers par les 4 suivants: 
17922) Li,Turs se prent as dens a esrach' 
b) Ausi le rogne co I. raim d olivier 
€) En .xv. pieces a fait ] ach’ ploier 
4) Come gastel li veissies rognier 
1794 Boul. qide vif erragier — 1795 Boul. Sa log — voldra — 1796 Boul. Ren’ nel osa — 1797 Boul. que — 
guencist arr — 1798 Boul. cols — 1799 Boul. que — porroit — 1800 manque Boul. — 1801 Boul. veissies 
sachier — 1802 Boul. anchois — de son ongemt ch’ — 1803 Bowl. qi — sor lbier Ars. I ierbe — 1805 Boul. 
i del — que — pisier Ars. del manque — 1806 Boul. Lors — sain que roce — 1807 Ars. ki Boul. qil — sa teste 
Tom. XXXVIIL | 
