34 J. RUNEBERG. 
Jou t'aiderai, par Mahom, loiau- XLI. 
ment. 
Me loiauté voel tenir voirement: 
1860 Ne te faurai por fors traire le dent!“ 
Triues se dounent par itel cove- 
Quant paien voient ke lor sire est 
irés, 
Isnielement sont alé a lor nés 
1885 Mais .R. en ot aine .c. tués 
nent, 
AJ 2 = , 
F. 150 vd Que el demain reseront en present Tus Lokifiers .Lx. esciervelés 1 
Si com il sunt, sans autre garne- t autretant en le mer affondrés; 
ent Tout fussent mort quant i vint Desr. 
Qui Lok. en est au piet alés 
Et Sinagons et li rois Esmerés, 
1890 Otrans de Nimles et li rois Codroés. 
Tant li proierent kil s’est hume- 
liés. — 
F.150bis Li jors trespasse, li solaus est clinés. 
Lok. a .R. apielés, 
Si li a dit: „Avoec mol en venrés, 
1895 Si com or somes, n'en est riens re- 
mues.“ 
Dist .R.: „Volentiers et de grés; 
Mais foi i ait ke n’i soie encom- 
brés.* 
Dist Lok.: ,Ja mar en parlerés, 
Car nel feroie por iestre desmen- 
brés!* 
1900 Ensanle o lui est .R. alés, 
En se galie est od lui ostelés; 
Ses pere 1 fu et autre roi assés. 
Estrangement fu de tous honerés. 
Dist Lok.: ,Ne soit nus si osés, 
1905 Qui rien li die outre ses volentes!“ 
— Ne il nou firent, tant par est re- 
doutés! — 
Et Sarr. vienent espesement 
1865 Vers .R. ki a cop les atent; 
L'uns erie à l’autre: , Va avant, si 
le prent!* 
Sore li corent, n'i font ariestement. 
Et .R. le macue destent, 
Qui il consiut, n'a de canter talent. 
1870 Illuec en droit en ocist plus de .c.; 
Mais trop 1 a de le paiene gent; 
Et il estoit lassés molt durement; 
Tout l'en menaissent, par le men es- 
sient, 
Quant Lok. s'escria hautement: 
1875 „Fila putain“, dist il, , paien pullent, 
Mar 1 avés fausé men sairement! 
Fel soie jou s'a mes poins;ne vous 
pent!* 
Se loke entoise par grant airement, 
Plus de .vm.xx. contre tiere en es- 
tent, 
1880 Et cil le fuent con li plueve le vent, 
Juskes as nes, n'i font ariestement: 
Par devens s'en fuirent. 
1858 Boul Je — loialment — 1859 manque Bowl. Ars. temir(?) — 1860 Boul. faudrai por atraire 
— 1861 Boul. Tiewes te doig — 1862 Boul. reserons en p'sent Ars. p'sant — 1863 Boul. or somes — juge- 
ment — 1865 Boul. gi a camp — 1866 Boul. L un cie a Ars. cria a — 1867 manque dans Boul. — 1868 Boul. 
la machue — 1869 Boul. gsieut de cant n a — 1871—1879 Var de Boul. 
18712) Mais nequedent ce ne valut noient 
b) Et Loqif i est ven? courant 
c) Hauce sa loque et gtremont lestent 
4) Illuec endroit en a ocis .1re. 
1873 Ars. par — 1876 Ars. me s. — 1877 Ars. penc — 1880 Boul. Paien le fuient gme pluie (le reste du vers manque 
dans Boul.) — 1881 Ars. a lor nes Boul. Duse a la tor ne font arestement — 1882 Ars. deves (le vers orphelin 
manque dans Boul.) — 1883 Boul. q — sire[s] — 1884 Boul. Isnelemt — venu — 1885 Boul. a ais — 18862 d'après 
Boul. — 1886 Boul. aut'stant en la mer — 1887—91 Lacune de 5 vers dans Boul. — 1891 Ars. proient — 
1892 Boul. tspase — 1893 Boul. apeles — 1894 Ars. moi en en — 1895 Boul. somes n i ert — 1896 Boul. si 
có v? gmandes — 1897 Boul. q — 1899 Bow. Que — estre — 1900 Boul. Ensamble — 1901 Boul. sa — o — 
1902 manque dans Boul. — 1903 Boul. des Rois honores — 1904 Boul. Loqif' dist n° ne soit — 1905 Boul. 
Que — qi soit outre ses greis — 1906 Boul. Et il ne 
Tom. XXXVIII. 
